как писать ругательные рецензии
Dec. 9th, 2010 12:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrмастер-класс от Daniel Harlow на давнюю уже (2004) книгу некоего шведского человека по прекрасной фамилии Карлсон. это в свежем JSPE (2010, Dec.). книжка называется Round Trips to Heaven: Otherworldly Travelers in Early Judaism and Christianity.
His treatment is a mile wide and an inch deep.
More serious, though, is that Carlsson’s potentially still-useful survey is plagued by
methodological naïveté, some glaring omissions, and occasional inaccuracies.
Carelessness shows itself when Carlsson misattributes scholarly positions or else
misrepresents them. -- это он не постеснялся даже по фамилии проехаться.
Taken together, the number, variety, and severity of missteps in Carlsson’s study
make it an unreliable guide to otherworldly journeys in early Jewish and Christian
literature. -- т.е. даже на тот свет по такому путеводителю не доберешься.
вот такие нравы в нашей околобиблейской науке. в патрологии такого нет даже близко. не та плотность населения, не столь горячиеумы головы.
His treatment is a mile wide and an inch deep.
More serious, though, is that Carlsson’s potentially still-useful survey is plagued by
methodological naïveté, some glaring omissions, and occasional inaccuracies.
Carelessness shows itself when Carlsson misattributes scholarly positions or else
misrepresents them. -- это он не постеснялся даже по фамилии проехаться.
Taken together, the number, variety, and severity of missteps in Carlsson’s study
make it an unreliable guide to otherworldly journeys in early Jewish and Christian
literature. -- т.е. даже на тот свет по такому путеводителю не доберешься.
вот такие нравы в нашей околобиблейской науке. в патрологии такого нет даже близко. не та плотность населения, не столь горячие
