что надо сразу запускать в перевод из предыдущего списка:

[hgr]

то, что издано до 1974 г. (тогда для издания в России не нужно думать об авторских правах):

Clues to Suicide
Edwin S. Shneidman (Editor),Norman L. Farberow (Editor) / Paperback / McGraw-Hill Companies, The / January 1957
=========================================================
Death and the College Student
Edwin S. Shneidman (Editor) / Paperback / Kluwer Academic Publishers / January 1972
=========================================================
Essays in Self-Destruction
Edwin S. Shneidman (Editor) / Hardcover / Jason Aronson Publishers / January 1967 -
=========================================================

это три сб. статей, которые, скорее всего, нужно переводить выборочно.

это я к тому, что в России нужно наиздавать некоторое кол-во книжек в рус. пер. по суицидологии. и именно из школы Шнейдмана, а не всякую лабуду, вроде той сербской книжки о подростковом суициде, которую я читал пару месяцев назад.

эта литература пользуется спросом, и у меня есть издательство, которое будет ее издавать.

если кто может предоставить сведения о Шнейдмане лично, я буду очень признателен (т.е. способен ли он к контактам, можно ли написать ему по мылу и тп.). его теория суицида работает просто обалденно, хотя она и не исчерпывает всех проблем.

Comments

[ona-i-on.livejournal.com]

К сожалению, автор совсем незнаком.

Не сомневаюсь, что статьи хороши, полезны, правильны... но - нет ли чего поновее? Взгляды на подобные проблемы меняются чуть ли не каждые пять лет и кардинально - каждые 20.

Может быть, он написал что-то подобное, но попозже?

Вообще же интересно - по какому критерию вы хотите выбрать литературу для перевода?

Re:

[hgr.livejournal.com]

тут у меня было простое соображение: публиковать в России, не дожидаясь согласия авторов. юридически это возможно для публикаций до 1974 г.

в суицидологии взгляды меняются не столь быстро. главный критерий -- представить на русском языке одну школу суицидологии, а именно, Шнейдмана. эта школа сложилась в 50-60-е гг. и с тех пор стоит.

нужно бы переводить лит-ру и по смежным всяким проблемам, но в этом труднее ориентироваться. переводить чистую психотерапию мы не будем.