hgr: (Default)
[personal profile] hgr
ASCENSIO INTELLECTUALIS: The Legacy of the Hellenistic Judaism in the Christian Mystical Tradition.

главным паровозом этого сборника предполагается [livejournal.com profile] surjojo (а не Орлов или Лурье, которые, однако, помогут, если што).

дедлайн будет объявлен только через несколько месяцев, когда получше определимся с объемом. от объема будет зависеть, в Scr или в OJC.

тема м.б. раскрыта как в лоб, так и по лбу.

в лоб -- это Ориген и тп., но про околоеврейско-апокалиптические темы какие-нить. самый поздний хронологический предел -- наверное, Книга Иерофея, но если кто-то найдет лютую архаику более позднюю, то тоже велкам.

просто работ по оригенизму, александрийской школе и т.п. не надо: тема иудаизма/Jewish legacy д.б., не побоюсь этого слова, раскрыта.

также интересны всякие варианты раскрытия темы "по лбу".

напр., какой-нить александрийский иудаизм где-то совершенно вне Климента-Оригена-гностиков и т.п. туристических мест.

напр., 2 Енох, Эфиопия, пахомианское монашество...

при таком подоходе надо не забыть, чтобы Jewish legacy было отчетливо Hellenistic, т.е. всякие околокумранские штуки не пройдут!

можно и НЗ, но чтобы отчетливо Jewish Hellenistic, а не то и другое порознь, как обычно бывает.

Date: 2008-12-24 12:11 pm (UTC)
From: [identity profile] surjojo.livejournal.com
Я тут проверил формы слова intellectus, Gen. от него, оказывается тоже intellectus.

Позор на наши головы!

Date: 2008-12-24 12:13 pm (UTC)
From: [identity profile] hgr.livejournal.com
надо не Gen., а прилагательное.

цсл перевод названия -- "умное вознесение"

Date: 2008-12-24 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] hgr.livejournal.com
"вознесение ума" -- это какое-то фричество было бы. такого нет в традиции.

Date: 2008-12-24 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] surjojo.livejournal.com
Ладно, тогда оставим так.

Date: 2008-12-24 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] surjojo.livejournal.com
У Евагрия такое есть.

Date: 2008-12-24 12:19 pm (UTC)
From: [identity profile] surjojo.livejournal.com
Посмотрите http://surjojo.livejournal.com/62236.html
если есть время

Date: 2008-12-24 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] hgr.livejournal.com
он не по-латыни писал.

вообще говоря, придумывая латинские названия, мы должны ориентироваться на католических авторов 19-20 веков и, опосредованно, на схоластику. тогда у нас будет стилистика научной традиции, которая будет срабатывать и как маркетинговый ход в том числе.

а если просто брать архаичные термины, то будет непонятно (кроме тех редких терминов, которые очень раскручены, т.е. в моде; но их тогда тоже нужно брать).

Date: 2008-12-24 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] surjojo.livejournal.com
Согласен, полагаюсь на Ваше умение мыслить на латыни.

Date: 2008-12-24 12:27 pm (UTC)
From: [identity profile] hgr.livejournal.com
очепятка:

модные термины НЕ нужно брать.

Date: 2008-12-24 12:28 pm (UTC)
From: [identity profile] hgr.livejournal.com
ну, не мыслить, а улавливать французско-бельгийскую католическую стилистику.

Date: 2008-12-24 12:49 pm (UTC)
From: [identity profile] surjojo.livejournal.com
тоже талант
Page generated Jan. 3rd, 2026 06:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios