![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrêîòîðîãî óìûêíóëè êîâàðíûå êîïòû. Ñîððè çà âûëåò âñåõ ñíîñîê è øðèôòîâ.
ÒÐÈ ÊÐÅÙÅÍÈß ÎÄÍÎÃÎ ÑÂßÒÎÃÎ:
ñëó÷àé ñâ. Ãåîðãèÿ Íîâîãî, Åãèïåòñêîãî.
Ê èñòîðèè Ïðàâîñëàâíîé (ìåëüêèòñêîé) öåðêâè â Åãèïòå
Osvaldo RAINERI, Gli Atti etiopici del martire egiziano Giorgio il Nuovo ( 978) (Città del Vaticano : Biblioteca Apostolica Vaticana, 1999) (ST 392) XLVII, 140 pp., 2 tavv. ISBN 88-210-0697-2.
Îñâàëüäî Ðàèíåðè îïóáëèêîâàë ýôèîïñêóþ âåðñèþ îäíîãî èç àðàáîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêîâ êîïòñêîé àãèîãðàôèè - Ìó÷åíè÷åñòâà Ãåîðãèÿ Íîâîãî, äî êðåùåíèÿ íîñèâøåãî èìÿ Ìàçàõåì. Àðàáñêèé îðèãèíàë ñîõðàíèëñÿ, íî ïîêà áûë äîñòóïåí ëèøü ïàíåãèðèê, ñîñòàâëåííûé íà åãî îñíîâå Áèøîåì Àáä-àëü-Ìàñèõîì è èçäàííûé ïî-àðàáñêè â 1982 ã. â Êàèðå. Åäèíñòâåííàÿ èçâåñòíàÿ ðóêîïèñü àðàáñêîãî îðèãèíàëà æèòèÿ ó÷èòûâàëàñü èçäàòåëåì ýôèîïñêîé âåðñèè (èçäàíèå åå ãîòîâèò Marc N. Swanson).
Æèòèå ñâ. Ãåîðãèÿ Íîâîãî ïðåäñòàâëÿåò òàêóþ ðîññûïü ôàêòîâ èç åäâà èçâåñòíîé íàì æèçíè õðèñòèàí â Åãèïòå X âåêà, ÷òî õî÷åòñÿ êàê ìîæíî ñêîðåå ïåðåéòè îò îáñóæäåíèÿ, ñîáñòâåííî, èçäàíèÿ ê îáñóæäåíèþ ýòîãî æèòèÿ êàê èñòîðè÷åñêîãî èñòî÷íèêà. Ïî÷òè òàê è ïîñòóïèë óæå î. Ôèëèïï Ëóèçüå, êîòîðûé íåìåäëåííî ñòàë èçâëåêàòü èç òåêñòà íîâûå ñâåäåíèÿ ïî èñòîðèè êîïòñêîé ìîíîôèçèòñêîé öåðêâè . Ìîé ïîäõîä áóäåò îòëè÷àòüñÿ ëèøü òåì, ÷òî äëÿ ìåíÿ ýòî æèòèå íàèáîëåå èíòåðåñíî êàê èñòî÷íèê ïî èñòîðèè êóäà ìåíåå èçâåñòíîãî öåðêîâíîãî îáðàçîâàíèÿ - öåðêâè ïðàâîñëàâíîé, òî åñòü ìåëüêèòñêîé, êîòîðàÿ ïðîäîëæàëà ñóùåñòâîâàòü â ýòî âðåìÿ â Åãèïòå, íàðÿäó ñ êîïòñêîé. Ê âåëèêîìó ñîæàëåíèþ, èñòîðèÿ àðàáîÿçû÷íîãî (íå ïîçäíåå, ÷åì ñ íà÷àëà X â., íî, âåðîÿòíî, ðàíüøå) ïðàâîñëàâíîãî Àëåêñàíäðèéñêîãî ïàòðèàðõàòà ñî âðåìåíè àðàáñêîãî çàâîåâàíèÿ Åãèïòà (638 ã.) äî êîíöà XV â. î÷åíü ïðåðûâèñòî îòðàæàåòñÿ â äîøåäøèõ äî íàñ èñòî÷íèêàõ . Óæå â XVI â. æèçíü ýòîãî ïàòðèàðõàòà ïîäâåðãëàñü òîòàëüíîé "ãðåöèçàöèè" , è ìíîãèå àðàáîÿçû÷íûå èñòî÷íèêè ïî åãî èñòîðèè îêàçàëèñü â êóëüòóðíîì îòíîøåíèè áëèæå èíîâåðíîé êîïòñêîé ñðåäå, íåæåëè åäèíîâåðíîé ãðå÷åñêîé. Òàê, èìåííî êîïòñêàÿ àðàáîÿçû÷íàÿ ïèñüìåííîñòü ñîõðàíèëà äëÿ íàñ ðÿä ïðàâîñëàâíûõ ïàìÿòíèêîâ, ðàçóìååòñÿ, ïðèñïîñîáèâ èõ äëÿ ñîáñòâåííûõ öåëåé.
Ñíà÷àëà íåñêîëüêî ñëîâ îá àãèîãðàôè÷åñêîì æàíðå íàøåãî - íåñîìíåííî, èñòîðè÷åñêîãî âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ - æèòèÿ. Ìíîæåñòâî óïîìèíàåìûõ èñòîðè÷åñêèõ ðåàëèé òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò èñòîðè÷åñêîìó êîíòåêñòó, â êîòîðîì äîëæíà áûëà ïðîéòè æèçíü åãèïåòñêîãî õðèñòèàíèíà, çàâåðøèâøàÿñÿ ìó÷åíè÷åñòâîì 19 áàóíà (ýôèîïñê. ñàíå = 13 èþíÿ þëèàíñêîãî êàëåíäàðÿ) 978 ã. ïî Ð. Õ. Àãèîãðàô óêàçàë íå òîëüêî äåíü ïàìÿòè, íî è àáñîëþòíóþ äàòó, íå îøèáèâøèñü äàæå â òîì, ÷òî ýòî áûë ÷åòâåðã.  òî æå âðåìÿ, êàê îáðàòèë âíèìàíèå î. Ëóèçüå, â æèòèè ïðèñóòñòâóåò ðÿä àãèîëîãè÷åñêèõ êëèøå, êîòîðûå âñåãäà (íåçàâèñèìî îò "÷óäåñíîñòè" îïèñûâàåìûõ â íèõ ýïèçîäîâ) ÿâëÿþòñÿ ïðèçíàêîì æàíðà Passions épiques, ïî êëàññèôèêàöèè î. Èïïîëèòà Äåëåý. Òàêèå ìó÷åíè÷åñòâà íå ÿâëÿþòñÿ èñòîðè÷åñêèìè â ñìûñëå ôàêòè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè êîíêðåòíûõ ýïèçîäîâ (ýòèì îíè è îòëè÷àþòñÿ îò Passions historiques, ïðîòèâîïîëîæíîãî òèïà ìó÷åíè÷åñòâ, ñîãëàñíî êëàññèôèêàöèè î. Äåëåý), îäíàêî, è îíè ñîäåðæàò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî öåííîé èñòîðè÷åñêîé èíôîðìàöèè î öåðêîâíîé æèçíè, õîòÿ è èçëîæåííîé íà ñïåöèôè÷åñêîì ÿçûêå, òðåáóþùåì äåøèôðîâêè .
Îäíî èç àãèîãðàôè÷åñêèõ êëèøå - íåóíè÷òîæèìîñòü îãíåì òåëà ìó÷åíèêà - áûëî äåòàëüíî ðàçîáðàíî î. Ëóèçüå, êîòîðûé íàøåë áëèçêóþ ïàðàëëåëü â ïî÷òè ñîâðåìåííîì íàøåìó êîïòñêîì ìó÷åíè÷åñòâå Àëü-Âàäèõà èáí Ðàäæà (ìåæäó 996 è 1003 ïî Ð. Õ.), îïèñàííîì â êîïòñêîé (àðàáîÿçû÷íîé) Èñòîðèè ïàòðèàðõîâ. Îáà ìó÷åíèêà, Àëü-Âàäèõ è Ãåîðãèé Íîâûé, áûëè âûõîäöàìè èç ìóñóëüìàíñêèõ ñåìåé , îáðàòèâøèìèñÿ â õðèñòèàíñòâî, è èìåííî îòêàç îò èñëàìà ñòàë ïðè÷èíîé èõ ìó÷åíè÷åñòâà.
Îòìå÷åííàÿ î. Ëóèçüå "èíòåðôåðåíöèÿ" æèòèé äâóõ êîïòñêèõ ìó÷åíèêîâ ñî ñõîæåé áèîãðàôèåé è ïî÷òè ñîâðåìåííèêîâ ÿâëÿåòñÿ äàëåêî íå åäèíñòâåííûì äîâîäîì ïðîòèâ áåçîãîâîðî÷íîãî îòíåñåíèÿ Æèòèÿ Ãåîðãèÿ Íîâîãî ê æàíðó Passions historiques. Íå ìåíåå î÷åâèäíûé äîâîä - êîìïîçèöèÿ æèòèÿ, â êîòîðîì ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþòñÿ îäíè è òå æå ýïèçîäû: ñóïðóæåñêàÿ ïàðà õðèñòèàí ïåðåñåëÿåòñÿ èç îäíîãî íàñåëåííîãî ïóíêòà â äðóãîé, èñïûòàâ î÷åðåäíûå ïðèòåñíåíèÿ îò ìóñóëüìàí íà ñòàðîì ìåñòå, à çàêëþ÷åííîãî ìó÷åíèêà, â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ äðåâíåé àãèîãðàôèè, ïåðåñûëàþò ñ ìåñòà íà ìåñòî. Ñòðóêòóðíî ýòî íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ìíîæåñòâåííîñòè äîïðîñîâ è ïûòîê ìó÷åíèêîâ äîêîíñòàíòèíîâîé ýïîõè, íî ñòîèò çà ýòèì, ðàçóìååòñÿ, íå îäíî ëèøü æåëàíèå àãèîãðàôà "ïðîäëèòü ìó÷åíèÿ" ñâîåãî ãåðîÿ (êàê ïîëàãàë î. Äåëåý ), à, ãëàâíûì îáðàçîì, ëîêàëüíûå ïðåäàíèÿ, ÷åðåç êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþùèå íàñåëåííûå ïóíêòû àññîöèèðóþò ñåáÿ ëèáî ñ êîíêðåòíûì ìó÷åíèêîì, ëèáî ïðîñòî ñ õðèñòèàíñòâîì êàê òàêîâûì . Òàêèì îáðàçîì, óïîìèíàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ â Æèòèè Ãåîðãèÿ Íîâîãî èíòåðåñíû íå ïðîñòî êàê ñâåäåíèÿ ïî èñòîðè÷åñêîé ãåîãðàôèè Åãèïòà (êàê ýòî îòìå÷àëè Î. Ðàèíåðè è Ô. Ëóèçüå), íî è êàê ñâåäåíèÿ ñîáñòâåííî ïî ãåîãðàôèè õðèñòèàíñòâà â Åãèïòå ïîä âëàñòüþ ðàííèõ Ôàòèìèäîâ: âåðîÿòíî, â êàæäîì èç óïîìÿíóòûõ â æèòèè íàñåëåííûõ ïóíêòîâ ñóùåñòâîâàëà õðèñòèàíñêàÿ îáùèíà, êîòîðàÿ õîòåëà ïðèîáùèòüñÿ ê ïàìÿòè ìó÷åíèêà.
Ñðåäè "íåïðàâäîïîäîáíî ïîâòîðÿþùèõñÿ" ýïèçîäîâ âñòðå÷àåòñÿ îäèí, ïîâòîðåíèÿ êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû îæèäàòü ìåíåå âñåãî, - ýòî ïîâòîðåíèå êðåùåíèÿ (ñ. 36/37-38/39)! Ê òîìó âðåìåíè áóäóùèé ìó÷åíèê óæå íåñêîëüêî ëåò æèâåò õðèñòèàíñêîé æèçíüþ è óæå óñïåë æåíèòüñÿ è ñòàòü èñïîâåäíèêîì õðèñòèàíñòâà ïåðåä ìóñóëüìàíàìè. Ïîâòîðíîå êðåùåíèå èìåííî â ýòîò ìîìåíò åãî æèçíè íèêàê ñþæåòíî íå îáîñíîâûâàåòñÿ, ÷òî, êîíå÷íî, ëèøíèé ðàç çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ î ôèêòèâíîñòè ýòîãî ýïèçîäà. Åñëè æå ïîñìîòðåòü íà äàííûé ýïèçîä â êîíòåêñòå âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé èäåîëîãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè æèòèÿ, òî, êàê ìíå êàæåòñÿ, âñå îêîí÷àòåëüíî âñòàíåò íà ñâîè ìåñòà. Äåëî â òîì, ÷òî äîøåäøàÿ äî íàñ ðåäàêöèÿ ïîâåñòâóåò, íà ôîíå ïðîòèâîñòîÿíèÿ ìåæäó õðèñòèàíñòâîì è èñëàìîì, î äðóãîì ïðîòèâîñòîÿíèè - ìåæäó ìîíîôèçèòñêîé âåðîé êîïòîâ è âåðîé ìåëüêèòîâ. Ðàññìîòðèì ñîîòâåòñòâóþùèå äàííûå æèòèÿ ïî ïîðÿäêó.
Èñòîðèÿ îáðàùåíèÿ (ñ. 8/9-10/11). Áóäóùèé Ãåîðãèé îäíàæäû ñïðîñèë ó ìàòåðè, ÷òî ýòî òàêîå, ÷òî îíà ïðèíîñèò ñ ñîáîé èç öåðêâè? Îíà îòâåòèëà, ÷òî ýòî "÷àñòèöà õëåáà". Òîãäà îí, íå ñïðîñÿñü ó ìàòåðè, ïîïðîáîâàë ýòîò õëåá è îùóòèë ïðè ýòîì â ãîðòàíè "âêóñ ìåäà". Íà âîïðîñ, ÷òî ýòî çíà÷èò, ìàòü åìó îòâåòèëà òàê: "Äî ñåé ïîðû ÿ ïðè÷àùàëàñü êàæäûé äåíü, íî, ïî ïðè÷èíå ãðåõîâ ìîèõ, ìíå íèêîãäà íå áûëî ÿâëåíî òàêîãî ÷óäà..." Îòñþäà, êñòàòè, âèäíî, ÷òî ðå÷ü èäåò èìåííî î ÷àñòèöå ïðè÷àñòèÿ, êîòîðîå ìèðÿíå õðàíèëè äîìà äëÿ åæåäíåâíîãî ïðè÷àùåíèÿ, à âîâñå íå îá àíòèäîðå, èëè "åâëîãèè", êàê êîììåíòèðóåò ýòî ìåñòî Î. Ðàèíåðè (ñ. 11, ïðèì. 1). Î÷åíü èíòåðåñíàÿ ïîäðîáíîñòü äëÿ X â., òî åñòü äëÿ âðåìåíè, ñðàâíèòåëüíî, ïîçäíåãî .
Ïîñëå ýòîãî áóäóùèé ìó÷åíèê ïåðåñòàë ñîáëþäàòü ìóñóëüìàíñêèå îáðÿäû, à îòåö çà ýòî ïðèãðîçèë åãî óáèòü "êàê íåâåðíîãî ðîìåÿ", òî åñòü êàê âèçàíòèéöà! Õàðàêòåðíî, ÷òî â îäíîé èç òðåõ ýôèîïñêèõ ðóêîïèñåé, ëåæàùèõ â îñíîâå èçäàíèÿ Ðàèíåðè, ñëîâî "ðîìåé" (SHrUµ-) èñêàçèëîñü â èìÿ ñîáñòâåííîå "Ãåðìàí" (ARHrUµ-) (ñ. 10; ñð. ñ. 11, ïðèì. 2): äëÿ ýôèîïñêîé àóäèòîðèè ñïåöèôè÷åñêè ìåëüêèòñêàÿ êîííîòàöèÿ äàííîãî òåðìèíà áûëà óæå íåÿñíà.
Ïåðâàÿ ïîïûòêà êðåùåíèÿ (ñ. 12/13-14/15). Ïîñëå ëåãêîãî íàìåêà íà ìåëüêèòñêóþ êîíôåññèîíàëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü ìàòåðè áóäóùåãî ìó÷åíèêà ïîâåñòâîâàíèå âûáðàñûâàåò íàñ â ãóùó ìåëüêèòñêîé öåðêîâíîé ñðåäû. Ïðèíÿòü êðåùåíèå áóäóùèé Ãåîðãèé ìîã òîëüêî íåëåãàëüíî. Ýòî áûëî íå òàê óæ ïðîñòî. Î ïåðâîé ïîïûòêå ýòî ñäåëàòü åãî æèòèå ðàññêàçûâàåò òàê. Îí ïîâñòðå÷àëñÿ ñ æåíùèíîé ïî èìåíè Êèðàìàðüÿ è ïîïðîñèë åå ïîìî÷ü. Èìÿ ýòîé æåíùèíû, ÒòPHRµ-, ïðåâðàòèâøååñÿ â êîïòñêîì àðàáîÿçû÷íîì ïàíåãèðèêå ïðîñòî â "Ìàðèþ", ïðåäñòàâëÿåò íå åäèíñòâåííûé â íàøåì æèòèè ñëó÷àé, êîãäà ýôèîïñêàÿ âåðñèÿ ñîõðàíÿåò áîëåå àóòåíòè÷íûå âàðèàíòû èìåí, íåæåëè äîøåäøèå äî íàñ àðàáñêèå òåêñòû (ñ àíàëîãè÷íûì ñëó÷àåì ìû ñòîëêíåìñÿ è ïðèìåíèòåëüíî ê èìåíè æåíû ñâÿòîãî). Ðàèíåðè ñïðàâåäëèâî íå ñîìíåâàåòñÿ âîçâåñòè ýòî èìÿ ê ãðå÷åñêîìó ÊõñN Ìáñßá - "Ãîñïîæà Ìàðèÿ" (ñ. 13, ïðèì. 1). Çäåñü ìû èìååì íå îäíî èç ìíîãèõ â êîïòñêîé ñðåäå èìåí ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, à æèâîé âèçàíòèéñêèé (òî÷íåå, ïîçäíåàíòè÷íûé) îáû÷àé ïî÷òèòåëüíîãî îáðàùåíèÿ. Îí íàì âñòðåòèòñÿ â æèòèè åùå îäèí ðàç, òàê ÷òî ýòó äåòàëü íèêàê íåëüçÿ ïîñ÷èòàòü ñëó÷àéíîé.
"Êèðàìàðüÿ" ïðèâåëà ñâÿòîãî ê ñâÿùåííèêó, êîòîðûé ñîãëàñèëñÿ åãî ïîêðåñòèòü âìåñòå ñ êîìïàíèåé äåòåé, íî ýòà ïîïûòêà ñîðâàëàñü. Îòêóäà-òî âçÿëàñü êàêàÿ-òî "îäåðæèìàÿ Ñàòàíîé" ìóñóëüìàíêà, êîòîðàÿ ïîîáåùàëà, åñëè îí áóäåò êðåùåí, ðàçðóøèòü ãîðîä è ïåðåáèòü âñåõ ñâÿùåííèêîâ è äèàêîíîâ.  íî÷íîì âèäåíèè áóäóùèé ìó÷åíèê áûë, îäíàêî, óòåøåí íåêèèì "ñâåòëûì ìóæåì", êîòîðûé îáúÿñíèë åìó, ÷òî âñ¸ äåëî ê ëó÷øåìó, ïîñêîëüêó òå, êòî ñîáèðàëñÿ åãî êðåñòèòü, íå âåðóþò ïðàâèëüíî â êðåùåíèå è ñóòü ìåëüêèòû (ÃÁyõÚϵ-) . Âìåñòî ýòîãî òîò æå ìóæ ïîñëàë áóäóùåãî Ãåîðãèÿ â Äàìèåòòó, ê åïèñêîïó Çàõàðèè, êîòîðûé äîëæåí áóäåò òàéíî êðåñòèòü åãî.
Ïîëåìèêà ñ ìåëüêèòàìè àâòîðà äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè àãèîãðàôè÷åñêîãî òåêñòà ñòàëà, íàêîíåö, ýêñïëèöèòíîé. Àâòîð, îäíàêî, íå îçàáîòèëñÿ ïðîâåñòè äåìàðêàöèîííóþ ëèíèþ ìåæäó îáùèíîé ìåëüêèòîâ, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæàëà "Êèðàìàðüÿ", è îáùèíîé ìàòåðè ìó÷åíèêà. Íèêàêîãî ñîìíåíèÿ â èñòèííîñòè òîé Åâõàðèñòèè, êîòîðóþ áóäóùèé ìó÷åíèê âêóñèë â äîìå ìàòåðè, íå âûñêàçûâàåòñÿ, è ñàìà ìàòü óïîìèíàåòñÿ â êîíöå æèòèÿ, êîãäà àðõàíãåë Ãàâðèèë ÷óäåñíî ïîìîã åé äîáðàòüñÿ äî ìåñòà ãèáåëè åå ñûíà (ñ. 122/123-126/127); òàêèì îáðàçîì, ìàòü ïîñëåäîâàòåëüíî èçîáðàæàåòñÿ åäèíîâåðíîé ñâîåìó ñûíó.  ñâîþ î÷åðåäü, "Êèðàìàðüÿ" íèêîèì îáðàçîì íå âûãëÿäèò îòðèöàòåëüíûì ïåðñîíàæåì, è â òåêñòå íåò íè ìàëåéøåãî íàìåêà íà òî, ÷òî ñûí îòáèëñÿ îò ðóê ìàòåðè, êîãäà ïîïàë ïîä åå ðóêîâîäñòâî.
Äðóãîå ñîìíåíèå â àóòåíòè÷íîñòè âèäåíèÿ "ñâåòëîãî ìóæà" ïîñëå íåóäàâøåãîñÿ êðåùåíèÿ âûçûâàåòñÿ ëè÷íîñòüþ òîé æåíùèíû, ÷òî ïîìåøàëà êðåùåíèþ ñîñòîÿòüñÿ. Îíà âñå-òàêè íàçâàíà â òåêñòå íå "âäîõíîâëåííîé ñâûøå", à "îäåðæèìîé Ñàòàíîé". Íî, ïî ñìûñëó âèäåíèÿ, ïîëó÷àåòñÿ êàê áû íàîáîðîò.
Èòàê, ïîÿâëÿþòñÿ ñåðüåçíûå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî îòðèöàòåëüíàÿ îöåíêà íåñîñòîÿâøåéñÿ ïîïûòêè ìåëüêèòñêîãî êðåùåíèÿ âíåñåíà ïîçäíåéøèì êîïòñêèì ðåäàêòîðîì æèòèÿ, à âîâñå íå àâòîðîì ïåðâîíà÷àëüíîãî òåêñòà.
Êðåùåíèå â Äàìèåòòå: äâà êðåùåíèÿ, ñîñ÷èòàííûå çà îäíî (ñ. 14/15-18/19). Ýòî êðåùåíèå áûëî ñîâåðøåíî ñâåðõêîíñïèðàòèâíûì ñïîñîáîì - ïî ïðè÷èíå ñòðàõà îò ìóñóëüìàí.
Ìû òîëüêî ÷òî ñëûøàëè, ÷òî "ñâåòëûé ìóæ" ïîñûëàë áóäóùåãî Ãåîðãèÿ ê åïèñêîïó Çàõàðèè. Íî âûøëî òàê, ÷òî Çàõàðèÿ åãî òî ëè "íåäîêðåñòèë", òî ëè íå ïîêðåñòèë âîîáùå, è êðåùåíèå ñîâåðøèëîñü ëèøü áëàãîäàðÿ "áîãîáîÿçíåííîìó ñòàðöó ñâÿùåííèêó", â òîé æå Äàìèåòòå.
Ñðàçó æå ïî ïðèáûòèè â Äàìèåòòó Ìàçàõåì çíàêîìèòñÿ ñî ñòàðöåì, êîòîðûé óâåðÿåò åãî, ÷òî åïèñêîï íèêîãäà íå ñòàíåò åãî êðåñòèòü, åñëè áóäåò çíàòü, ÷òî îí ïî ðîæäåíèþ ìóñóëüìàíèí. Ïîýòîìó îí ïðåäëàãàåò, à Ìàçàõåì ïðèíèìàåò íåñêîëüêî ýêçîòè÷åñêèé ïëàí. Ìàçàõåì ïðèõîäèò ê åïèñêîïó ïîä âèäîì êàþùåãîñÿ õðèñòèàíèíà, âïàâøåãî â áëóä ñ "ÿçû÷íèöåé" (î÷åâèäíî, ìóñóëüìàíêîé); îí, ÿêîáû, ÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîëüêî îñêâåðíåííûì, ÷òî ïðîñèò êðåñòèòü ñåáÿ çàíîâî. Åïèñêîï çàìå÷àåò, ÷òî êðåñòèòü äâàæäû íå ïîëîæåíî, íî íàõîäèò êîìïðîìèññíûé âàðèàíò . Îí ïðèêàçûâàåò íàëèòü âîäû â "íîâûé ñîñóä ({Pµ- ÂòUµ-)" (êóïåëü?), êîòîðûé çàòåì ñòàâèòñÿ ê âîñòîêó îò ïðåñòîëà íà âñå âðåìÿ ëèòóðãèè; ïî îêîí÷àíèè åâõàðèñòè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ åïèñêîï ÷èòàåò íàä âîäîé "îáû÷íûå ìîëèòâû", ïîñëå ÷åãî âåëèò ïîãðóçèòü â íåå Ìàçàõåìà - âî î÷èùåíèå åãî ãðåõà.  îáìåí îí òðåáóåò îò áóäóùåãî ìó÷åíèêà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî îí áîëüøå íå áóäåò âïàäàòü â áëóä ñ "ÿçû÷íèöàìè", ÷òî òîò è îáåùàåò.
Âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî åïèñêîï è íå ïîäóìàë êðåñòèòü Ìàçàõåìà ïî-íàñòîÿùåìó. - ×åì è âûçâàë ó ïîñëåäíåãî âïîëíå çàêîííóþ íåóäîâëåòâîðåííîñòü.
Íî âñå æå êðåñòèòüñÿ åìó óäàëîñü â òîò æå äåíü. Îí íàøåë "áîãîáîÿçíåííîãî" ñâÿùåííèêà, êîòîðûé, ðàäè ïðàçäíè÷íîãî äíÿ, êðåñòèë ãðóïïó ëþäåé, è óïðîñèë åãî "áëàãîñëîâèòü" è êðåñòèòü ïîñëå âñåõ è åãî. Òîò ñîãëàñèëñÿ. Ñîãëàñíî äàëüíåéøåìó îïèñàíèþ, Ìàçàõåì êðåñòèëñÿ â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå, íî òðîåêðàòíûì ïîãðóæåíèåì âî èìÿ Ñâÿòîé Òðîèöû, ïîñëå ÷åãî ñâÿùåííèê ïðè÷àñòèë åãî Ñâÿòûõ Òàèí. Èç ýòîãî îïèñàíèÿ îñòàåòñÿ íåÿñíûì, ïðî÷èòàë ëè ñâÿùåííèê çàðàíåå íóæíûå ìîëèòâû ("áëàãîñëîâåíèå" - ñëèøêîì íåîïðåäåëåííûé òåðìèí), èëè æå îíè îñòàëèñü íåïðî÷èòàííûìè.  ëþáîì ñëó÷àå, îñíîâíàÿ èõ ÷àñòü áûëà ïðî÷èòàíà åùå åïèñêîïîì.
Åñëè òåïåðü ïîïûòàòüñÿ âîññòàíîâèòü ëèòóðãè÷åñêèé ñìûñë âñåé ñöåíû äâîéíîãî êðåùåíèÿ â Äàìèåòòå, òî, ïîæàëóé, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åïèñêîï âçÿë íà ñåáÿ ÷òåíèå ìîëèòâ, à ñâÿùåííèê ñîäåéñòâîâàë ñàìîìó ïðîöåññó êðåùåíèÿ.
Íîâîêðåùåííûé óøåë, ðàäóÿñÿ. Ñëåäóþùèé äåñÿòîê ñòðàíèö åãî æèòèå ðàçâèâàåòñÿ òàê, ÷òî íå âîçíèêàåò íè ìàëåéøåãî ïîâîäà çàïîäîçðèòü, ÷òî ñ åãî êðåùåíèåì ÷òî-òî íåëàäíî. Íî, êàê ìû óæå óïîìÿíóëè, áóäóùèé ìó÷åíèê áóäåò ïîòîì êðåùåí çàíîâî, òàê êàê åãî æåíà-õðèñòèàíêà îáúÿñíèò åìó, ÷òî îí íå ïðîøåë îãëàøåíèÿ è âîîáùå áûë êðåùåí ñ òàêèìè óæàñíûìè íàðóøåíèÿìè, ÷òî âñå êðåùåíèå íåîáõîäèìî ïîâòîðèòü.
Òàê â æèòèå áóäåò ââåäåíà òðåòüÿ, à, ïî ñóòè, ÷åòâåðòàÿ ïîïûòêà êðåùåíèÿ.
Íåàóòåíòè÷íîñòü ÷åòâåðòîé ïîïûòêè êðåùåíèÿ. Òðîåêðàòíîñòü ïîïûòîê êðåùåíèÿ â äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè äîñòèãàåòñÿ òåì, ÷òî âòîðàÿ è òðåòüÿ ïîïûòêè ñîåäèíåíû â îäíó, áóäó÷è âïèñàíû â îäèí äåíü. Òîëüêî ÷åòâåðòàÿ, ñîâåðøåííàÿ â äåíü ïàìÿòè ñâ. Ãåîðãèÿ (à èìåííî, 23 áàøíàñà / ãåíáîòà = 18 ìàÿ ), äàñò åìó èìÿ ñâ. Ãåîðãèÿ. Ñàìà ýòà òðîåêðàòíîñòü ïîëó÷àåò â æèòèè âàæíîå êîìïîçèöèîííîå è ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå (÷òî ñïðàâåäëèâî îòìåòèë î. Ëóèçüå): òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ è ìó÷åíèÿì ñâÿòîé òàêæå áóäåò ïîäâåðãàòüñÿ òðè ðàçà, è òîëüêî íà òðåòèé ðàç îí óâåí÷àåòñÿ îêîí÷àòåëüíî. Òðåì ïîïûòêàì ðîæäåíèÿ â Äóõå áóäóò òî÷íî ñîîòâåòñòâîâàòü òðè ïîïûòêè ðîæäåíèÿ â Öàðñòâå Íåáåñíîì.
Íî èìåííî òàêàÿ êîìïîçèöèÿ äåëàåò ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíûì íàëè÷èå â èñõîäíîì òåêñòå æèòèÿ ÷åòûðåõ, à íå òðåõ ïîïûòîê êðåùåíèÿ. Ëèáî äâóêðàòíîñòü âòîðîé ïîïûòêè, ëèáî ÷åòâåðòàÿ ïîïûòêà äîëæíû áûòü íåîáõîäèìî ïðèçíàíû ïîçäíåéøèì ðåäàêöèîííûì èçìåíåíèåì.
Ïðåäïîëîæåíèå, áóäòî ÷åòâåðòàÿ ïîïûòêà àóòåíòè÷íà, à "ðàçäâîåííîñòü" âòîðîé - íåò, ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíî.  ñâåòå ÷åòâåðòîãî, "ïðàâèëüíîãî" êðåùåíèÿ âñÿ ïðîöåäóðà "ñàìîêðåùåíèÿ" ó ñâÿùåííèêà â Äàìèåòòå âûãëÿäèò ñîâåðøåííî íåëåïûì óñëîæíåíèåì ñþæåòà.
Íî â äåéñòâèòåëüíîñòè æèòèå ðàçâèâàåòñÿ òàê, êàê áóäòî óæå â Äàìèåòòå êðåùåíèå áûëî äîâåäåíî äî êîíöà. Âñÿ èñòîðèÿ òðåõ êðåùåíèé Ìàçàõåìà îêàçûâàåòñÿ èñòîðèåé î òîì, êàêèì íåîáû÷íûì ïóòåì îí âñå-òàêè äîñòèã æåëàåìîãî. Ó ïîçäíåéøåãî æå ðåäàêòîðà ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî èñòèííîãî êðåùåíèÿ ìó÷åíèê äîñòèã ëèøü ïóòåì îáû÷íûì, à âñå åãî ïðåäøåñòâîâàâøèå óõèùðåíèÿ îêàçàëèñü òùåòíûìè. Êîíå÷íî, çàìûñåë ïåðâîãî àãèîãðàôà òàêèì áûòü íå ìîã, òàê êàê âñÿ ñîëü åãî ðàññêàçà î íåîáû÷íîì ñïîñîáå êðåùåíèÿ â Äàìèåòòå òåðÿåò ñèëó.
Îäíàêî, èìåííî ñ ÷åòâåðòîé ïîïûòêîé êðåùåíèÿ ñâÿçàíî âàæíåéøåå ñîáûòèå - íàðå÷åíèå ìó÷åíèêó èìåíè Ãåîðãèÿ, ÷òî, ñàìî ïî ñåáå, ÿâëÿåòñÿ èñòîðè÷åñêèì ôàêòîì. Ïîýòîìó íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíûì òóò áóäåò ñëåäóþùåå ïðåäïîëîæåíèå: ÷åòâåðòîé ïîïûòêè íå áûëî âîâñå, íî çàòî òðåòüÿ ïðîèçîøëà íå â îäèí äåíü ñî âòîðîé, à ïîçäíåå, â ïðàçäíèê ñâ. Ãåîðãèÿ, êîãäà áóäóùèé ìó÷åíèê è ïîëó÷èë ýòî èìÿ.
Íàøå ïðåäïîëîæåíèå äîâîëüíî ñòðîãî äîêàçûâàåòñÿ ïðè ïîìîùè õðîíîëîãèè - âåñüìà òùàòåëüíî îòìå÷àåìîé íà âñåì ïðîòÿæåíèè æèòèÿ.
Âñå òðè ïîïûòêè êðåùåíèÿ ïðîèñõîäÿò â ïðàçäíèêè. Ñîãëàñíî äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè æèòèÿ, ýòî, ñîîòâåòñòâåííî, ïðàçäíèêè àðõàíãåëà Ìèõàèëà 12 áàóíà / ñàíå = 6 èþíÿ, ïðàçäíèê Áîæèåé Ìàòåðè 21 áàóíà / ñàíå = 15 èþíÿ, ïðàçäíèê ñâ. Ãåîðãèÿ 23 áàøíàñà / ãåíáîòà = 18 ìàÿ. Ìåæäó ÷åòâåðòîé ïîïûòêîé è ïåðâûìè òðåìÿ ïðîõîäèò áîëåå òðåõ ëåò (ñð. ñ. 34/35), õîòÿ Ãåîðãèé çíàêîìèòñÿ ñî ñâîåé æåíîé óæå íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òðåòüåé ïîïûòêè êðåùåíèÿ (22 áàóíà / ñàíå = 16 èþíÿ), à îíà ïî÷òè ñðàçó îáíàðóæèâàåò, ÷òî îí åùå "íå âïîëíå õðèñòèàíèí", òàê êàê åãî êðåñòèëè íå òàê, êàê åé îáúÿñíÿëè åå ðîäèòåëè (ñ. 18/19-20/21). Ó Ãåîðãèÿ, íåñìîòðÿ íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ çàêëþ÷åíèÿ, áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû íå æäàòü íåñêîëüêî ëåò äî ïðèíÿòèÿ ïîëíîöåííîãî êðåùåíèÿ. Âñå õðîíîëîãè÷åñêîå ïîñòðîåíèå äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè æèòèÿ ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíî.
Ãîðàçäî áîëåå ïðàâäîïîäîáíî âûãëÿäèò äðóãîé õðîíîëîãè÷åñêèé ðÿä: 12 - 21 - 23 áàóíà (6 - 15 - 17 èþíÿ), ãäå 23 áàóíà - ýòî òàêæå åæåìåñÿ÷íûé ïðàçäíèê ñâ. Ãåîðãèÿ (íî â äðóãîì ìåñÿöå) è çàîäíî äàòà òðåòüåé ïîïûòêè êðåùåíèÿ ñâ. Ãåîðãèÿ Íîâîãî.  ïðîìåæóòêå îêàçûâàåòñÿ çíàêîìñòâî ñ áóäóùåé æåíîé - 22 áàóíà (16 èþíÿ). Ðåàêöèÿ íà åå îòêðûòèå (òîãî ôàêòà, ÷òî Ìàçàõåì âñå åùå íå êðåùåí) ïðîèñõîäèò íåçàìåäëèòåëüíî - îí êðåñòèòñÿ ïðè áëèæàéøåé îêàçèè, òî åñòü â áëèæàéøèé ïðàçäíèê, íà ñëåäóþùèé æå äåíü. Åñòåñòâåííî, ÷òî è áðà÷íàÿ æèçíü íà÷èíàåòñÿ ëèøü ïîñëå äîâåðøåííîãî êðåùåíèÿ.
Àãèîãðàôè÷åñêîå ïîíèìàíèå áðà÷íîé æèçíè, êñòàòè ãîâîðÿ, ñëóæèò åùå îäíèì äîâîäîì â ïîëüçó ïðåäëîæåííîé âûøå ðåêîíñòðóêöèè. Ïîñëå ÷åòâåðòîé ïîïûòêè êðåùåíèÿ ñóïðóãè ðåøàþò æèòü "â ÷èñòîòå" è íå èìåòü "(áðà÷íîãî) îáùåíèÿ" äðóã ñ äðóãîì (ñ. 38/39). Ïîñëå íåñêîëüêèõ ëåò ñóïðóæåñêîé æèçíè òàêîå ðåøåíèå âûãëÿäèò, êàê íè ñòðàííî ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, êðàéíå íåñâîåâðåìåííûì ñ àãèîãðàôè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Ýòî âûãëÿäåëî áû èíà÷å, åñëè áû âðåìÿ ìåæäó òàêèì ðåøåíèåì è âñòóïëåíèåì â áðàê áûëî áû çàïîëíåíî ÷åì-íèáóäü çíà÷èìûì, òî åñòü ëèáî ðîæäåíèåì äåòåé, ëèáî áåñïëîäèåì êàê íåêèèì èñïûòàíèåì, ïîñëàííûì îò Áîãà. Íî â æèòèè íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî. Ýòîìó ìîæåò áûòü òîëüêî îäíî "àãèîãðàôè÷åñêè ïðèåìëåìîå" îáúÿñíåíèå: ðåøåíèå æèòü "â ÷èñòîòå" áûëî ïðèíÿòî îäíîâðåìåííî ñî âñòóïëåíèåì â áðàê , ÷òî è ñîîòâåòñòâóåò óñòàíîâëåííîé íàìè õðîíîëîãèè êðåùåíèÿ ñâ. Ãåîðãèÿ.
Äàìèåòòà êàê ìåñòî äëÿ êðåùåíèÿ. Äàìèåòòà â ïåðâûå âåêîâ ïÿòü èëè øåñòü ìóñóëüìàíñêîãî âëàäû÷åñòâà â Åãèïòå èìåëà îñîáîå öåðêîâíîå çíà÷åíèå - è èìåííî òàêîå, ÷òî ó ìîíîôèçèòîâ íå ìîãëî áûòü îñîáîãî æåëàíèÿ ñâÿçûâàòü ñ ýòèì ìåñòîì êðåùåíèå òîãî ìó÷åíèêà, íà êîòîðîãî îíè ïðåòåíäîâàëè. Äàìèåòòà áûëà öåðêîâíûì öåíòðîì ìåëüêèòîâ.  àðàáñêîå âðåìÿ òàì ñóùåñòâîâàë îñíîâàííûé åùå â VI â. êðóïíûé ìåëüêèòñêèé ìîíàñòûðü, êîòîðûé, âèäèìî, è áûë äóõîâíûì öåíòðîì ýòîé îáëàñòè, äà è âîîáùå îäíèì èç ãëàâíûõ ìåëüêèòñêèõ äóõîâíûõ öåíòðîâ â Åãèïòå . Ïîýòîìó ðåêîìåíäàöèÿ Ìàçàõåìó îòïðàâëÿòüñÿ èìåííî â Äàìèåòòó äëÿ êðåùåíèÿ çâó÷àëà áû ïðàâäîïîäîáíî â óñòàõ ìåëüêèòà, à îòíþäü íå ìîíîôèçèòñêîãî "ìóæà ñâåòëà".  òî æå âðåìÿ, ìîíîôèçèò, ïðèäóìûâàÿ ôèêòèâíóþ èñòîðèþ êðåùåíèÿ, íàéäåò äëÿ íåå áîëåå ïîäõîäÿùóþ ëîêàëèçàöèþ, íåæåëè Äàìèåòòà .
Åùå îäíî âîçìîæíîå óïîìèíàíèå öåðêîâíîãî öåíòðà ìåëüêèòîâ (c. 52/53). Ìåñòíûé ïðàâèòåëü, êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ àðåñòîâàòü è ìó÷èòü ñâ. Ãåîðãèÿ âòîðè÷íî, àòòåñòóåòñÿ êàê èçâåñòíûé ñâîåé æåñòîêîñòüþ.  ÷àñòíîñòè, ýòî îí âåëåë ïðèíåñòè ê ñåáå "ãîëîâû âñåõ óáèåííûõ â Áàíòîñå (ÊqhUµ-) [âàðèàíò: `qhqµ- "Áàíòîí"]". Ðàèíåðè ïðèçíàåòñÿ, ÷òî íå çíàåò, î êàêîì ñîáûòèè ðå÷ü, íî óêàçûâàåò ó Èîàííà Íèêèóññêîãî óïîìèíàíèå î ìîíàñòûðå Áàíòîí (`qqµ-), èãóìåí êîòîðîãî Àïîëëèíàðèé áûë âûáðàí Þñòèíèàíîì â êà÷åñòâå õàëêèäîíèòñêîãî ïàòðèàðõà Àëåêñàíäðèè (ñ. 53, ïðèì. 2). Âåðîÿòíî, ãðå÷åñêîå íàçâàíèå ìîíàñòûðÿ áûëî "ÐÜíôùí" - "Âñåõ" ("Âñåõ íåáåñíûõ ñèë áåñïëîòíûõ"?). Åñëè ìîíàõè ýòîãî ìîíàñòûðÿ áûëè ïðàâîñëàâíûìè è ïðåòåðïåëè ìàññîâîå ìó÷åíè÷åñòâî â X âåêå, òî, ê ñîæàëåíèþ, ïàìÿòü î íèõ âïîëíå ìîãëà óòðàòèòüñÿ - îñîáåííî åñëè ìîíîôèçèòû íå ïîòðóäèëèñü ïðèñâîèòü èõ ñåáå
Íåñêîëüêî ñèìâîëè÷åñêèõ ôèãóð. ×åì áîëüøå æèòèå òÿãîòååò ê Passion épique, òåì áîëåå õàðàêòåðíûì äëÿ íåãî ñòàíîâèòñÿ ïîÿâëåíèå ñèìâîëè÷åñêèõ ôèãóð, îëèöåòâîðÿþùèõ òå èëè èíûå èäåè . Îäíîé èç òàêèõ ôèãóð â íàøåì æèòèè äåëàåòñÿ æåíà ñâÿòîãî, ÷òî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ ôàêòîì åå èñòîðè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ èëè íåñóùåñòâîâàíèÿ . Èìÿ æåíû óïîìèíàåòñÿ â òåêñòå ìíîãîêðàòíî, íî ëèøü ïðè ïåðâîì ïîÿâëåíèè îíî ñîõðàíÿåò â ýôèîïñêîé âåðñèè, è òîëüêî â íåé, ñâîþ èñêîííóþ ôîðìó: Áàñåéþëà; ýòà æå ôîðìà çàñâèäåòåëüñòâîâàíà ïî-àðàáñêè â êîïòñêîì Ñèíàêñàðå êàê Áàñèåëà (îòìå÷åíî î. Ëóèçüå). Íî äàëåå â ýôèîïñêîì òåêñòå ñóïðóãà Ãåîðãèÿ áóäåò âñåãäà èìåíîâàòüñÿ Ñàâëîé, à â äîøåäøèõ àðàáñêèõ ðåäàêöèÿõ îíà èìåíóåòñÿ òî Øóâîé, òî Øèâîé. Î÷åâèäíî, ÷òî èìÿ Áàñåéþëà (Áàñèåëà) - ãðå÷åñêîå, à èìåííî Âáóßëåéá "öàðèöà" èëè, ÷òî ãîðàçäî ñêîðåå, Âáóéëåßá "öàðñòâèå". Êàê ðàç ïîñëåäíåå çíà÷åíèå èäåàëüíî âïèñûâàåòñÿ â êîíòåêñò æèòèÿ.  ïåðâîì ìó÷åíèè Ãåîðãèÿ, òî åñòü ïî÷òè ñðàçó ïîñëå ñâàäüáû, Ãåîðãèé, êîòîðîìó ïîíà÷àëó óäàåòñÿ ñêðûòüñÿ, âîçâðàùàåòñÿ äîìîé è ïðåäàåò ñåáÿ â ðóêè ìó÷èòåëåé èìåííî ïîòîìó, ÷òî òå îáðàòèëè ñâîè ïðåòåíçèè ê åãî æåíå. Ïåðåä ýòèì îí ãîâîðèò æåíå ñëåäóþùóþ ôðàçó: "...ÿ ïðèøåë, ÷òîáû ïðîëèòü ñâîþ êðîâü AØqÌÝÒµ- "; Ðàèíåðè ïåðåâîäèò ïîñëåäíåå ñëîâî êàê "in vece tua" "âìåñòî òåáÿ" (ñ. 28/29). Íî çäåñü, ïî ìåíüøåé ìåðå, double attente: èìååòñÿ â âèäó è çíà÷åíèå "ðàäè òåáÿ" - "ðàäè Öàðñòâèÿ (Íåáåñíîãî)".
 ýòîé æå èñòîðèè ñèìâîëè÷åñêîé ôèãóðå "Áàñèëåéè" (êàê, âåðîÿòíî, çâó÷àëî ïî-àðàáñêè èìÿ æåíû Ãåîðãèÿ â ïåðâîíà÷àëüíîé ðåäàêöèè æèòèÿ) ïîìîãàåò åùå îäíà ñèìâîëè÷åñêàÿ ôèãóðà - íåêàÿ Êèðàáñåòå (ÒòPaUÌݵ-), æåíà äèàêîíà Èîñèôà (ñ. 26/27). Ýòî âòîðîé ñëó÷àé ãðå÷åñêîãî èìåíè ñ ïðèñòàâêîé "Êèðà". Ðàèíåðè ïðåäïîëîæèòåëüíî âîçâîäèò ýòî èìÿ ê êîïòñêîé ôîðìå ihp` oqdrd, êîòîðóþ ñàì æå îñòàâëÿåò áåç ïåðåâîäà (ñ. 27, ïðèì. 1) - äà òóò è íåïðîñòî áûëî áû ïîäîáðàòü îñìûñëåííûé ïåðåâîä. Íî èìÿ ýòî îáðàçîâàíî àíàëîãè÷íî "Êèðàìàðüå" è äîëæíî òàêæå âîñõîäèòü ê ãðå÷åñêîé ôîðìå. Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî, ñ ó÷åòîì õàðàêòåðíûõ äëÿ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà â Åãèïòå ôîíîëîãè÷åñêèõ è ìîðôîëîãè÷åñêèõ èçìåíåíèé (à èìåííî, íåðàçëè÷åíèÿ ãëóõîñòè è çâîíêîñòè ñîãëàñíûõ è îòïàäåíèÿ êîíå÷íîé ñèãìû â îêîí÷àíèÿõ), èñõîäíàÿ ãðå÷åñêàÿ ôîðìà èìåíè äîëæíà âûãëÿäåòü êàê ÊõñN PøåõäÞ(ò) - "Ãîñïîæà íåëîæíàÿ", òî åñòü, íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì, "ãîñïîæà èñòèííàÿ". Òàêàÿ "ãîñïîæà", ê òîìó æå, â ðîëè ñóïðóãè "äèàêîíà" ("ñëóæèòåëÿ") Èîñèôà, íå ìîæåò íå íàïîìíèòü Áîãîðîäèöó è Èîñèôà Îáðó÷íèêà. Íå áóäåì, ê òîìó æå, çàáûâàòü, ÷òî äëÿ Åãèïòà âñåãäà áûëî õàðàêòåðíî îñîáîå ïî÷èòàíèå Áîãîðîäèöû â ïàðå ñ Èîñèôîì, òàê êàê èìåííî â òàêîì ñîñòàâå ñîâåðøàëîñü áåãñòâî â Åãèïåò, ðàäèêàëüíî ïîâëèÿâøåå íà ôîðìèðîâàíèå "àãèîãðàôè÷åñêîãî ëàíäøàôòà" ïîñëåäíåãî.
Èòàê, "Êèðàáñåòå" îêàçûâàåòñÿ ðîäñòâåííèöåé "Êèðàìàðüè". Ïîñëåäíÿÿ, êàê ìû ïîìíèì, çàìåíèëà áóäóùåìó Ãåîðãèþ åãî ìàòü â äåëå óñòðîåíèÿ åãî êðåùåíèÿ (ìàòü áîÿëàñü îòöà è ïðîñèëà Ãåîðãèÿ íèêîìó íå ãîâîðèòü î ÷óäå ñ ïðè÷àñòèåì). Îáå æåíùèíû, òàêèì îáðàçîì, îêàçûâàþòñÿ íå ÷óæäû ñâîåãî îáùåãî ïðîòîòèïà - Áîãîðîäèöû.
Ðàññìîòðåííûå ñèìâîëè÷åñêèå ôèãóðû èíòåðåñíû ñàìè ïî ñåáå, íî äëÿ íàñ îíè èíòåðåñíû åùå è ñâîèì ãðå÷åñêèì, - à çíà÷èò, ìåëüêèòñêèì - background'îì.
Ãðóáîâàòàÿ àíòèìåëüêèòñêàÿ âûõîäêà êîïòñêîãî ðåäàêòîðà. Ñðåäè ìóñóëüìàíñêèõ ïðàâèòåëåé îáëàñòåé Åãèïòà è ìó÷èòåëåé Ãåîðãèÿ íåîæèäàííî âîçíèêàåò ôèãóðà "Áåñåðà, ðîìåÿ"; âñå óïîìèíàíèÿ î íåì â òåêñòå ñîïðîâîæäàþòñÿ óêàçàíèåì íà åãî ðîìåéñêîå ïðîèñõîæäåíèå (ñ. 46 è 48/49, 50/51, 70/71, 116/117). Îðôîãðàôè÷åñêèå âàðèàíòû ýôèîïñêîãî íàïèñàíèÿ ýòîãî èìåíè (aURµ- è aLRµ-) äàþò ïîíÿòü, ÷òî â àðàáñêîì îíî âàðüèðîâàëîñü è â ïðîèçíîøåíèè: "Áàñàð" è "Áàøàð" (ñ êðàòêèìè a). Ïîñëåäíèé âàðèàíò äàåò àðàáñêîå ñëîâî ??? "÷åëîâåê", èëè, åñëè óãîäíî, "Àäàì". Ôèêòèâíàÿ ýòî ôèãóðà èëè íåò, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîñòîÿííûé ïðåäèêàò "ðîìåé" ê åå èìåíè òî÷íî ôèêòèâåí. Ðåäàêòîðó íóæíî áûëî, íàðÿäó ñ ìóñóëüìàíàìè, ïðåäñòàâèòü â ÷èñëå ìó÷èòåëåé ñâÿòîãî åùå è "ðîìåÿ" - îòñþäà íàçîéëèâîñòü ïîâòîðåíèÿ ó íåãî ñëîâà "ðîìåé" ïðè ÷èñòî àðàáñêîì èìåíè ìó÷èòåëÿ. Íåïðàâäîïîäîáèå ýòîé äåòàëè ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ åãî ïðî÷èìè ïðèåìàìè ðàáîòû.
Ñëåäû äîãìàòè÷åñêîé ïîëåìèêè? Âî âòîðîì ìó÷åíè÷åñòâå Ãåîðãèÿ åñòü òàêîé ýïèçîä (ñ. 50/51). Ãåîðãèé ïðîâîäèò íî÷ü â òåìíèöå íàêàíóíå òîãî, êàê åãî âûâåäóò ê òîëïå (è ýòà òîëïà, ïî ñðàâíåíèþ àãèîãðàôà, áóäåò ñåáÿ ñ íèì âåñòè, êàê èóäåè ñ Èèñóñîì ïåðåä ðàñïÿòèåì). Îí ìîëèòñÿ äî ðàññâåòà. Òóò ñëåäóåò òàêàÿ ôðàçà (ê ñîæàëåíèþ, Ðàèíåðè, êîòîðûé ïåðåâîäèò åå ñ ïðèìå÷àíèåì, ÷òî ýòî "traduzione congetturale", íå äàåò àðàáñêîãî òåêñòà è äàæå âîîáùå â íåãî íå çàãëÿäûâàåò äëÿ ýòîãî ìåñòà!): ÔÆqƵ- ÎUSµ- w-ÖòÑaÂôRµ- {ϵ- Òõ- awÆòµ- - "è Ñàòàíà èñêóøàë åãî ñòàòü Áîãîì, áóäó÷è ÷åëîâåêîì". Ðàèíåðè ïåðåâîäèò: "Ma Satana lo tribolava; divenne come un dio, (in sembianza) umana", - íî â òàêîì ïåðåâîäå ñëèøêîì ìíîãî íàñèëèÿ íàä îðèãèíàëîì. Íè î êàêîì "ïîäîáèè" ÷åëîâå÷åñêîì íå óïîìÿíóòî, à ñëîâî "êàê" îòíåñåíî êàê ðàç-òàêè ê ÷åëîâåêó, òî åñòü áóêâàëüíûé ïåðåâîä áûë áû "...ñòàòü Áîãîì êàê (â êà÷åñòâå) ÷åëîâåê(à)".
"Ñòàòü Áîãîì, áóäó÷è ÷åëîâåêîì" - äëÿ ïðàâîñëàâíîãî ÷åëîâåêà ýòî êàê ðàç íå ñàòàíèíñêîå èñêóøåíèå, à ãëàâíàÿ öåëü ñðàçó è Áîãîâîïëîùåíèÿ, è åãî ñîáñòâåííîé æèçíè . Íî â ìîíîôèçèòñòâå ïîíèìàíèå ýòîãî íàðóøàëîñü, è òóò âïîëíå ìîã âîçíèêíóòü ïîâîä äëÿ äîãìàòè÷åñêîé ïîëåìèêè, îñîáåííî, åñëè îðèãèíàëüíàÿ âåðñèÿ íàøåãî æèòèÿ ñîäåðæàëà ñêîëüêî-íèáóäü ðàçâåðíóòîå áîãîñëîâñêîå ðàññóæäåíèå íà òåìó îáîæåíèÿ.
Èèñóñîâà ìîëèòâà (c. 112/113) - âàæíàÿ äåòàëü äëÿ èäåíòèôèêöèè àñêåòè÷åñêîé òðàäèöèè, êîòîðîé ñëåäîâàë ñâÿòîé, õîòÿ è íåâàæíàÿ - äëÿ ðàçëè÷åíèÿ ìåæäó ìåëüêèòàìè è êîïòàìè (òóò îáå êîíôåññèè áûëè åäèíû) . Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ ñâÿòîé âñëóõ ïðèçûâàåò "èìÿ Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà". Òîãäà åìó çàòûêàþò ðîò êèðïè÷åì (àðàáñêèå òåêñòû íàçûâàþò ýòîò ïðåäìåò "êðàñíûì êèðïè÷åì", à ýôèîïñêèå óïîòðåáëÿþò êàêîå-òî íåïîíÿòíîå ïðèëàãàòåëüíîå), "...÷òîáû îí íå ïðîèçíîñèë èìÿ Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà, íî ñâÿòîé íå îñòàâèë ïðèçûâàòü ñèå ñëàäêîå èìÿ â ñåðäöå ñâîåì". Ìîëèòâà Èèñóñîâà â ñåðäöå - èñêîííàÿ òðàäèöèÿ åãèïåòñêîãî ìîíàøåñòâà, êàê âèäèì, íèñêîëüêî íå ïîòåðÿâøàÿ àêòóàëüíîñòè â Åãèïòå X âåêà.
Çàêëþ÷åíèå. Íå ïåðåñòàâàÿ áëàãîäàðèòü Îñâàëüäî Ðàèíåðè çà êðèòè÷åñêèé òåêñò ýôèîïñêîé âåðñèè, ìû òåïåðü ñ òåì áîëüøèì íåòåðïåíèåì îæèäàåì îò Ìàðêà Ñâàíñîíà èçäàíèÿ àðàáñêîãî òåêñòà. Ïîñëå âñåãî ñêàçàííîãî âûøå ìîæíî òîëüêî åùå áîëåå ïîðàäîâàòüñÿ, ÷òî ýòîò òåêñò áóäåò èçäàâàòü èìåííî Ñâàíñîí - ïàðàëëåëüíî ðàáîòàþùèé íàä èçäàíèåì äðóãîãî åãèïåòñêîãî ìåëüêèòñêîãî àâòîðà (âäîáàâîê, ïåðåøåäøåãî ê ìåëüêèòàì îò êîïòîâ è âåñüìà ñåðüåçíî âîâëå÷åííîãî â ïðàâîñëàâíî-ìîíîôèçèòñêóþ ïîëåìèêó) - Ìàðêà èáí àëü-Êóíáàðà.
Ïðåäëîæåííûå âûøå ñîîáðàæåíèÿ íå èìåëè â âèäó ïîñëåäîâàòåëüíîé ðåêîíñòðóêöèè ïåðâîíà÷àëüíîé ðåäàêöèè Æèòèÿ Ãåîðãèÿ Íîâîãî. ß ëèøü îòìåòèë íàèáîëåå ñåðüåçíûå ðåäàêöèîííûå èçìåíåíèÿ, ïîòðåáîâàâøèåñÿ äëÿ ïîñìåðòíîãî "îáðàùåíèÿ" ñâÿòîãî èç Ïðàâîñëàâèÿ â ìîíîôèçèòñòâî.
À òàêæå äîáàâèë ñîñòàâèòåëÿì êàëåíäàðåé åùå îäíî èìÿ ïîä þëèàíñêîé äàòîé 13 èþíÿ. Íå çàáóäåì òàêæå î ìó÷åíèêàõ èç (ìîíàñòûðÿ?) "Áàíòîí", íîâûå ñâåäåíèÿ î êîòîðûõ åùå âïîëíå ìîãóò âñòðåòèòüñÿ â ìàëîèçó÷åííûõ åãèïåòñêèõ àãèîãðàôè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ.
ÒÐÈ ÊÐÅÙÅÍÈß ÎÄÍÎÃÎ ÑÂßÒÎÃÎ:
ñëó÷àé ñâ. Ãåîðãèÿ Íîâîãî, Åãèïåòñêîãî.
Ê èñòîðèè Ïðàâîñëàâíîé (ìåëüêèòñêîé) öåðêâè â Åãèïòå
Osvaldo RAINERI, Gli Atti etiopici del martire egiziano Giorgio il Nuovo ( 978) (Città del Vaticano : Biblioteca Apostolica Vaticana, 1999) (ST 392) XLVII, 140 pp., 2 tavv. ISBN 88-210-0697-2.
Îñâàëüäî Ðàèíåðè îïóáëèêîâàë ýôèîïñêóþ âåðñèþ îäíîãî èç àðàáîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêîâ êîïòñêîé àãèîãðàôèè - Ìó÷åíè÷åñòâà Ãåîðãèÿ Íîâîãî, äî êðåùåíèÿ íîñèâøåãî èìÿ Ìàçàõåì. Àðàáñêèé îðèãèíàë ñîõðàíèëñÿ, íî ïîêà áûë äîñòóïåí ëèøü ïàíåãèðèê, ñîñòàâëåííûé íà åãî îñíîâå Áèøîåì Àáä-àëü-Ìàñèõîì è èçäàííûé ïî-àðàáñêè â 1982 ã. â Êàèðå. Åäèíñòâåííàÿ èçâåñòíàÿ ðóêîïèñü àðàáñêîãî îðèãèíàëà æèòèÿ ó÷èòûâàëàñü èçäàòåëåì ýôèîïñêîé âåðñèè (èçäàíèå åå ãîòîâèò Marc N. Swanson).
Æèòèå ñâ. Ãåîðãèÿ Íîâîãî ïðåäñòàâëÿåò òàêóþ ðîññûïü ôàêòîâ èç åäâà èçâåñòíîé íàì æèçíè õðèñòèàí â Åãèïòå X âåêà, ÷òî õî÷åòñÿ êàê ìîæíî ñêîðåå ïåðåéòè îò îáñóæäåíèÿ, ñîáñòâåííî, èçäàíèÿ ê îáñóæäåíèþ ýòîãî æèòèÿ êàê èñòîðè÷åñêîãî èñòî÷íèêà. Ïî÷òè òàê è ïîñòóïèë óæå î. Ôèëèïï Ëóèçüå, êîòîðûé íåìåäëåííî ñòàë èçâëåêàòü èç òåêñòà íîâûå ñâåäåíèÿ ïî èñòîðèè êîïòñêîé ìîíîôèçèòñêîé öåðêâè . Ìîé ïîäõîä áóäåò îòëè÷àòüñÿ ëèøü òåì, ÷òî äëÿ ìåíÿ ýòî æèòèå íàèáîëåå èíòåðåñíî êàê èñòî÷íèê ïî èñòîðèè êóäà ìåíåå èçâåñòíîãî öåðêîâíîãî îáðàçîâàíèÿ - öåðêâè ïðàâîñëàâíîé, òî åñòü ìåëüêèòñêîé, êîòîðàÿ ïðîäîëæàëà ñóùåñòâîâàòü â ýòî âðåìÿ â Åãèïòå, íàðÿäó ñ êîïòñêîé. Ê âåëèêîìó ñîæàëåíèþ, èñòîðèÿ àðàáîÿçû÷íîãî (íå ïîçäíåå, ÷åì ñ íà÷àëà X â., íî, âåðîÿòíî, ðàíüøå) ïðàâîñëàâíîãî Àëåêñàíäðèéñêîãî ïàòðèàðõàòà ñî âðåìåíè àðàáñêîãî çàâîåâàíèÿ Åãèïòà (638 ã.) äî êîíöà XV â. î÷åíü ïðåðûâèñòî îòðàæàåòñÿ â äîøåäøèõ äî íàñ èñòî÷íèêàõ . Óæå â XVI â. æèçíü ýòîãî ïàòðèàðõàòà ïîäâåðãëàñü òîòàëüíîé "ãðåöèçàöèè" , è ìíîãèå àðàáîÿçû÷íûå èñòî÷íèêè ïî åãî èñòîðèè îêàçàëèñü â êóëüòóðíîì îòíîøåíèè áëèæå èíîâåðíîé êîïòñêîé ñðåäå, íåæåëè åäèíîâåðíîé ãðå÷åñêîé. Òàê, èìåííî êîïòñêàÿ àðàáîÿçû÷íàÿ ïèñüìåííîñòü ñîõðàíèëà äëÿ íàñ ðÿä ïðàâîñëàâíûõ ïàìÿòíèêîâ, ðàçóìååòñÿ, ïðèñïîñîáèâ èõ äëÿ ñîáñòâåííûõ öåëåé.
Ñíà÷àëà íåñêîëüêî ñëîâ îá àãèîãðàôè÷åñêîì æàíðå íàøåãî - íåñîìíåííî, èñòîðè÷åñêîãî âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ - æèòèÿ. Ìíîæåñòâî óïîìèíàåìûõ èñòîðè÷åñêèõ ðåàëèé òî÷íî ñîîòâåòñòâóþò èñòîðè÷åñêîìó êîíòåêñòó, â êîòîðîì äîëæíà áûëà ïðîéòè æèçíü åãèïåòñêîãî õðèñòèàíèíà, çàâåðøèâøàÿñÿ ìó÷åíè÷åñòâîì 19 áàóíà (ýôèîïñê. ñàíå = 13 èþíÿ þëèàíñêîãî êàëåíäàðÿ) 978 ã. ïî Ð. Õ. Àãèîãðàô óêàçàë íå òîëüêî äåíü ïàìÿòè, íî è àáñîëþòíóþ äàòó, íå îøèáèâøèñü äàæå â òîì, ÷òî ýòî áûë ÷åòâåðã.  òî æå âðåìÿ, êàê îáðàòèë âíèìàíèå î. Ëóèçüå, â æèòèè ïðèñóòñòâóåò ðÿä àãèîëîãè÷åñêèõ êëèøå, êîòîðûå âñåãäà (íåçàâèñèìî îò "÷óäåñíîñòè" îïèñûâàåìûõ â íèõ ýïèçîäîâ) ÿâëÿþòñÿ ïðèçíàêîì æàíðà Passions épiques, ïî êëàññèôèêàöèè î. Èïïîëèòà Äåëåý. Òàêèå ìó÷åíè÷åñòâà íå ÿâëÿþòñÿ èñòîðè÷åñêèìè â ñìûñëå ôàêòè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè êîíêðåòíûõ ýïèçîäîâ (ýòèì îíè è îòëè÷àþòñÿ îò Passions historiques, ïðîòèâîïîëîæíîãî òèïà ìó÷åíè÷åñòâ, ñîãëàñíî êëàññèôèêàöèè î. Äåëåý), îäíàêî, è îíè ñîäåðæàò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî öåííîé èñòîðè÷åñêîé èíôîðìàöèè î öåðêîâíîé æèçíè, õîòÿ è èçëîæåííîé íà ñïåöèôè÷åñêîì ÿçûêå, òðåáóþùåì äåøèôðîâêè .
Îäíî èç àãèîãðàôè÷åñêèõ êëèøå - íåóíè÷òîæèìîñòü îãíåì òåëà ìó÷åíèêà - áûëî äåòàëüíî ðàçîáðàíî î. Ëóèçüå, êîòîðûé íàøåë áëèçêóþ ïàðàëëåëü â ïî÷òè ñîâðåìåííîì íàøåìó êîïòñêîì ìó÷åíè÷åñòâå Àëü-Âàäèõà èáí Ðàäæà (ìåæäó 996 è 1003 ïî Ð. Õ.), îïèñàííîì â êîïòñêîé (àðàáîÿçû÷íîé) Èñòîðèè ïàòðèàðõîâ. Îáà ìó÷åíèêà, Àëü-Âàäèõ è Ãåîðãèé Íîâûé, áûëè âûõîäöàìè èç ìóñóëüìàíñêèõ ñåìåé , îáðàòèâøèìèñÿ â õðèñòèàíñòâî, è èìåííî îòêàç îò èñëàìà ñòàë ïðè÷èíîé èõ ìó÷åíè÷åñòâà.
Îòìå÷åííàÿ î. Ëóèçüå "èíòåðôåðåíöèÿ" æèòèé äâóõ êîïòñêèõ ìó÷åíèêîâ ñî ñõîæåé áèîãðàôèåé è ïî÷òè ñîâðåìåííèêîâ ÿâëÿåòñÿ äàëåêî íå åäèíñòâåííûì äîâîäîì ïðîòèâ áåçîãîâîðî÷íîãî îòíåñåíèÿ Æèòèÿ Ãåîðãèÿ Íîâîãî ê æàíðó Passions historiques. Íå ìåíåå î÷åâèäíûé äîâîä - êîìïîçèöèÿ æèòèÿ, â êîòîðîì ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþòñÿ îäíè è òå æå ýïèçîäû: ñóïðóæåñêàÿ ïàðà õðèñòèàí ïåðåñåëÿåòñÿ èç îäíîãî íàñåëåííîãî ïóíêòà â äðóãîé, èñïûòàâ î÷åðåäíûå ïðèòåñíåíèÿ îò ìóñóëüìàí íà ñòàðîì ìåñòå, à çàêëþ÷åííîãî ìó÷åíèêà, â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ äðåâíåé àãèîãðàôèè, ïåðåñûëàþò ñ ìåñòà íà ìåñòî. Ñòðóêòóðíî ýòî íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ìíîæåñòâåííîñòè äîïðîñîâ è ïûòîê ìó÷åíèêîâ äîêîíñòàíòèíîâîé ýïîõè, íî ñòîèò çà ýòèì, ðàçóìååòñÿ, íå îäíî ëèøü æåëàíèå àãèîãðàôà "ïðîäëèòü ìó÷åíèÿ" ñâîåãî ãåðîÿ (êàê ïîëàãàë î. Äåëåý ), à, ãëàâíûì îáðàçîì, ëîêàëüíûå ïðåäàíèÿ, ÷åðåç êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþùèå íàñåëåííûå ïóíêòû àññîöèèðóþò ñåáÿ ëèáî ñ êîíêðåòíûì ìó÷åíèêîì, ëèáî ïðîñòî ñ õðèñòèàíñòâîì êàê òàêîâûì . Òàêèì îáðàçîì, óïîìèíàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ â Æèòèè Ãåîðãèÿ Íîâîãî èíòåðåñíû íå ïðîñòî êàê ñâåäåíèÿ ïî èñòîðè÷åñêîé ãåîãðàôèè Åãèïòà (êàê ýòî îòìå÷àëè Î. Ðàèíåðè è Ô. Ëóèçüå), íî è êàê ñâåäåíèÿ ñîáñòâåííî ïî ãåîãðàôèè õðèñòèàíñòâà â Åãèïòå ïîä âëàñòüþ ðàííèõ Ôàòèìèäîâ: âåðîÿòíî, â êàæäîì èç óïîìÿíóòûõ â æèòèè íàñåëåííûõ ïóíêòîâ ñóùåñòâîâàëà õðèñòèàíñêàÿ îáùèíà, êîòîðàÿ õîòåëà ïðèîáùèòüñÿ ê ïàìÿòè ìó÷åíèêà.
Ñðåäè "íåïðàâäîïîäîáíî ïîâòîðÿþùèõñÿ" ýïèçîäîâ âñòðå÷àåòñÿ îäèí, ïîâòîðåíèÿ êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû îæèäàòü ìåíåå âñåãî, - ýòî ïîâòîðåíèå êðåùåíèÿ (ñ. 36/37-38/39)! Ê òîìó âðåìåíè áóäóùèé ìó÷åíèê óæå íåñêîëüêî ëåò æèâåò õðèñòèàíñêîé æèçíüþ è óæå óñïåë æåíèòüñÿ è ñòàòü èñïîâåäíèêîì õðèñòèàíñòâà ïåðåä ìóñóëüìàíàìè. Ïîâòîðíîå êðåùåíèå èìåííî â ýòîò ìîìåíò åãî æèçíè íèêàê ñþæåòíî íå îáîñíîâûâàåòñÿ, ÷òî, êîíå÷íî, ëèøíèé ðàç çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ î ôèêòèâíîñòè ýòîãî ýïèçîäà. Åñëè æå ïîñìîòðåòü íà äàííûé ýïèçîä â êîíòåêñòå âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé èäåîëîãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè æèòèÿ, òî, êàê ìíå êàæåòñÿ, âñå îêîí÷àòåëüíî âñòàíåò íà ñâîè ìåñòà. Äåëî â òîì, ÷òî äîøåäøàÿ äî íàñ ðåäàêöèÿ ïîâåñòâóåò, íà ôîíå ïðîòèâîñòîÿíèÿ ìåæäó õðèñòèàíñòâîì è èñëàìîì, î äðóãîì ïðîòèâîñòîÿíèè - ìåæäó ìîíîôèçèòñêîé âåðîé êîïòîâ è âåðîé ìåëüêèòîâ. Ðàññìîòðèì ñîîòâåòñòâóþùèå äàííûå æèòèÿ ïî ïîðÿäêó.
Èñòîðèÿ îáðàùåíèÿ (ñ. 8/9-10/11). Áóäóùèé Ãåîðãèé îäíàæäû ñïðîñèë ó ìàòåðè, ÷òî ýòî òàêîå, ÷òî îíà ïðèíîñèò ñ ñîáîé èç öåðêâè? Îíà îòâåòèëà, ÷òî ýòî "÷àñòèöà õëåáà". Òîãäà îí, íå ñïðîñÿñü ó ìàòåðè, ïîïðîáîâàë ýòîò õëåá è îùóòèë ïðè ýòîì â ãîðòàíè "âêóñ ìåäà". Íà âîïðîñ, ÷òî ýòî çíà÷èò, ìàòü åìó îòâåòèëà òàê: "Äî ñåé ïîðû ÿ ïðè÷àùàëàñü êàæäûé äåíü, íî, ïî ïðè÷èíå ãðåõîâ ìîèõ, ìíå íèêîãäà íå áûëî ÿâëåíî òàêîãî ÷óäà..." Îòñþäà, êñòàòè, âèäíî, ÷òî ðå÷ü èäåò èìåííî î ÷àñòèöå ïðè÷àñòèÿ, êîòîðîå ìèðÿíå õðàíèëè äîìà äëÿ åæåäíåâíîãî ïðè÷àùåíèÿ, à âîâñå íå îá àíòèäîðå, èëè "åâëîãèè", êàê êîììåíòèðóåò ýòî ìåñòî Î. Ðàèíåðè (ñ. 11, ïðèì. 1). Î÷åíü èíòåðåñíàÿ ïîäðîáíîñòü äëÿ X â., òî åñòü äëÿ âðåìåíè, ñðàâíèòåëüíî, ïîçäíåãî .
Ïîñëå ýòîãî áóäóùèé ìó÷åíèê ïåðåñòàë ñîáëþäàòü ìóñóëüìàíñêèå îáðÿäû, à îòåö çà ýòî ïðèãðîçèë åãî óáèòü "êàê íåâåðíîãî ðîìåÿ", òî åñòü êàê âèçàíòèéöà! Õàðàêòåðíî, ÷òî â îäíîé èç òðåõ ýôèîïñêèõ ðóêîïèñåé, ëåæàùèõ â îñíîâå èçäàíèÿ Ðàèíåðè, ñëîâî "ðîìåé" (SHrUµ-) èñêàçèëîñü â èìÿ ñîáñòâåííîå "Ãåðìàí" (ARHrUµ-) (ñ. 10; ñð. ñ. 11, ïðèì. 2): äëÿ ýôèîïñêîé àóäèòîðèè ñïåöèôè÷åñêè ìåëüêèòñêàÿ êîííîòàöèÿ äàííîãî òåðìèíà áûëà óæå íåÿñíà.
Ïåðâàÿ ïîïûòêà êðåùåíèÿ (ñ. 12/13-14/15). Ïîñëå ëåãêîãî íàìåêà íà ìåëüêèòñêóþ êîíôåññèîíàëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü ìàòåðè áóäóùåãî ìó÷åíèêà ïîâåñòâîâàíèå âûáðàñûâàåò íàñ â ãóùó ìåëüêèòñêîé öåðêîâíîé ñðåäû. Ïðèíÿòü êðåùåíèå áóäóùèé Ãåîðãèé ìîã òîëüêî íåëåãàëüíî. Ýòî áûëî íå òàê óæ ïðîñòî. Î ïåðâîé ïîïûòêå ýòî ñäåëàòü åãî æèòèå ðàññêàçûâàåò òàê. Îí ïîâñòðå÷àëñÿ ñ æåíùèíîé ïî èìåíè Êèðàìàðüÿ è ïîïðîñèë åå ïîìî÷ü. Èìÿ ýòîé æåíùèíû, ÒòPHRµ-, ïðåâðàòèâøååñÿ â êîïòñêîì àðàáîÿçû÷íîì ïàíåãèðèêå ïðîñòî â "Ìàðèþ", ïðåäñòàâëÿåò íå åäèíñòâåííûé â íàøåì æèòèè ñëó÷àé, êîãäà ýôèîïñêàÿ âåðñèÿ ñîõðàíÿåò áîëåå àóòåíòè÷íûå âàðèàíòû èìåí, íåæåëè äîøåäøèå äî íàñ àðàáñêèå òåêñòû (ñ àíàëîãè÷íûì ñëó÷àåì ìû ñòîëêíåìñÿ è ïðèìåíèòåëüíî ê èìåíè æåíû ñâÿòîãî). Ðàèíåðè ñïðàâåäëèâî íå ñîìíåâàåòñÿ âîçâåñòè ýòî èìÿ ê ãðå÷åñêîìó ÊõñN Ìáñßá - "Ãîñïîæà Ìàðèÿ" (ñ. 13, ïðèì. 1). Çäåñü ìû èìååì íå îäíî èç ìíîãèõ â êîïòñêîé ñðåäå èìåí ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, à æèâîé âèçàíòèéñêèé (òî÷íåå, ïîçäíåàíòè÷íûé) îáû÷àé ïî÷òèòåëüíîãî îáðàùåíèÿ. Îí íàì âñòðåòèòñÿ â æèòèè åùå îäèí ðàç, òàê ÷òî ýòó äåòàëü íèêàê íåëüçÿ ïîñ÷èòàòü ñëó÷àéíîé.
"Êèðàìàðüÿ" ïðèâåëà ñâÿòîãî ê ñâÿùåííèêó, êîòîðûé ñîãëàñèëñÿ åãî ïîêðåñòèòü âìåñòå ñ êîìïàíèåé äåòåé, íî ýòà ïîïûòêà ñîðâàëàñü. Îòêóäà-òî âçÿëàñü êàêàÿ-òî "îäåðæèìàÿ Ñàòàíîé" ìóñóëüìàíêà, êîòîðàÿ ïîîáåùàëà, åñëè îí áóäåò êðåùåí, ðàçðóøèòü ãîðîä è ïåðåáèòü âñåõ ñâÿùåííèêîâ è äèàêîíîâ.  íî÷íîì âèäåíèè áóäóùèé ìó÷åíèê áûë, îäíàêî, óòåøåí íåêèèì "ñâåòëûì ìóæåì", êîòîðûé îáúÿñíèë åìó, ÷òî âñ¸ äåëî ê ëó÷øåìó, ïîñêîëüêó òå, êòî ñîáèðàëñÿ åãî êðåñòèòü, íå âåðóþò ïðàâèëüíî â êðåùåíèå è ñóòü ìåëüêèòû (ÃÁyõÚϵ-) . Âìåñòî ýòîãî òîò æå ìóæ ïîñëàë áóäóùåãî Ãåîðãèÿ â Äàìèåòòó, ê åïèñêîïó Çàõàðèè, êîòîðûé äîëæåí áóäåò òàéíî êðåñòèòü åãî.
Ïîëåìèêà ñ ìåëüêèòàìè àâòîðà äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè àãèîãðàôè÷åñêîãî òåêñòà ñòàëà, íàêîíåö, ýêñïëèöèòíîé. Àâòîð, îäíàêî, íå îçàáîòèëñÿ ïðîâåñòè äåìàðêàöèîííóþ ëèíèþ ìåæäó îáùèíîé ìåëüêèòîâ, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæàëà "Êèðàìàðüÿ", è îáùèíîé ìàòåðè ìó÷åíèêà. Íèêàêîãî ñîìíåíèÿ â èñòèííîñòè òîé Åâõàðèñòèè, êîòîðóþ áóäóùèé ìó÷åíèê âêóñèë â äîìå ìàòåðè, íå âûñêàçûâàåòñÿ, è ñàìà ìàòü óïîìèíàåòñÿ â êîíöå æèòèÿ, êîãäà àðõàíãåë Ãàâðèèë ÷óäåñíî ïîìîã åé äîáðàòüñÿ äî ìåñòà ãèáåëè åå ñûíà (ñ. 122/123-126/127); òàêèì îáðàçîì, ìàòü ïîñëåäîâàòåëüíî èçîáðàæàåòñÿ åäèíîâåðíîé ñâîåìó ñûíó.  ñâîþ î÷åðåäü, "Êèðàìàðüÿ" íèêîèì îáðàçîì íå âûãëÿäèò îòðèöàòåëüíûì ïåðñîíàæåì, è â òåêñòå íåò íè ìàëåéøåãî íàìåêà íà òî, ÷òî ñûí îòáèëñÿ îò ðóê ìàòåðè, êîãäà ïîïàë ïîä åå ðóêîâîäñòâî.
Äðóãîå ñîìíåíèå â àóòåíòè÷íîñòè âèäåíèÿ "ñâåòëîãî ìóæà" ïîñëå íåóäàâøåãîñÿ êðåùåíèÿ âûçûâàåòñÿ ëè÷íîñòüþ òîé æåíùèíû, ÷òî ïîìåøàëà êðåùåíèþ ñîñòîÿòüñÿ. Îíà âñå-òàêè íàçâàíà â òåêñòå íå "âäîõíîâëåííîé ñâûøå", à "îäåðæèìîé Ñàòàíîé". Íî, ïî ñìûñëó âèäåíèÿ, ïîëó÷àåòñÿ êàê áû íàîáîðîò.
Èòàê, ïîÿâëÿþòñÿ ñåðüåçíûå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî îòðèöàòåëüíàÿ îöåíêà íåñîñòîÿâøåéñÿ ïîïûòêè ìåëüêèòñêîãî êðåùåíèÿ âíåñåíà ïîçäíåéøèì êîïòñêèì ðåäàêòîðîì æèòèÿ, à âîâñå íå àâòîðîì ïåðâîíà÷àëüíîãî òåêñòà.
Êðåùåíèå â Äàìèåòòå: äâà êðåùåíèÿ, ñîñ÷èòàííûå çà îäíî (ñ. 14/15-18/19). Ýòî êðåùåíèå áûëî ñîâåðøåíî ñâåðõêîíñïèðàòèâíûì ñïîñîáîì - ïî ïðè÷èíå ñòðàõà îò ìóñóëüìàí.
Ìû òîëüêî ÷òî ñëûøàëè, ÷òî "ñâåòëûé ìóæ" ïîñûëàë áóäóùåãî Ãåîðãèÿ ê åïèñêîïó Çàõàðèè. Íî âûøëî òàê, ÷òî Çàõàðèÿ åãî òî ëè "íåäîêðåñòèë", òî ëè íå ïîêðåñòèë âîîáùå, è êðåùåíèå ñîâåðøèëîñü ëèøü áëàãîäàðÿ "áîãîáîÿçíåííîìó ñòàðöó ñâÿùåííèêó", â òîé æå Äàìèåòòå.
Ñðàçó æå ïî ïðèáûòèè â Äàìèåòòó Ìàçàõåì çíàêîìèòñÿ ñî ñòàðöåì, êîòîðûé óâåðÿåò åãî, ÷òî åïèñêîï íèêîãäà íå ñòàíåò åãî êðåñòèòü, åñëè áóäåò çíàòü, ÷òî îí ïî ðîæäåíèþ ìóñóëüìàíèí. Ïîýòîìó îí ïðåäëàãàåò, à Ìàçàõåì ïðèíèìàåò íåñêîëüêî ýêçîòè÷åñêèé ïëàí. Ìàçàõåì ïðèõîäèò ê åïèñêîïó ïîä âèäîì êàþùåãîñÿ õðèñòèàíèíà, âïàâøåãî â áëóä ñ "ÿçû÷íèöåé" (î÷åâèäíî, ìóñóëüìàíêîé); îí, ÿêîáû, ÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîëüêî îñêâåðíåííûì, ÷òî ïðîñèò êðåñòèòü ñåáÿ çàíîâî. Åïèñêîï çàìå÷àåò, ÷òî êðåñòèòü äâàæäû íå ïîëîæåíî, íî íàõîäèò êîìïðîìèññíûé âàðèàíò . Îí ïðèêàçûâàåò íàëèòü âîäû â "íîâûé ñîñóä ({Pµ- ÂòUµ-)" (êóïåëü?), êîòîðûé çàòåì ñòàâèòñÿ ê âîñòîêó îò ïðåñòîëà íà âñå âðåìÿ ëèòóðãèè; ïî îêîí÷àíèè åâõàðèñòè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ åïèñêîï ÷èòàåò íàä âîäîé "îáû÷íûå ìîëèòâû", ïîñëå ÷åãî âåëèò ïîãðóçèòü â íåå Ìàçàõåìà - âî î÷èùåíèå åãî ãðåõà.  îáìåí îí òðåáóåò îò áóäóùåãî ìó÷åíèêà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî îí áîëüøå íå áóäåò âïàäàòü â áëóä ñ "ÿçû÷íèöàìè", ÷òî òîò è îáåùàåò.
Âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî åïèñêîï è íå ïîäóìàë êðåñòèòü Ìàçàõåìà ïî-íàñòîÿùåìó. - ×åì è âûçâàë ó ïîñëåäíåãî âïîëíå çàêîííóþ íåóäîâëåòâîðåííîñòü.
Íî âñå æå êðåñòèòüñÿ åìó óäàëîñü â òîò æå äåíü. Îí íàøåë "áîãîáîÿçíåííîãî" ñâÿùåííèêà, êîòîðûé, ðàäè ïðàçäíè÷íîãî äíÿ, êðåñòèë ãðóïïó ëþäåé, è óïðîñèë åãî "áëàãîñëîâèòü" è êðåñòèòü ïîñëå âñåõ è åãî. Òîò ñîãëàñèëñÿ. Ñîãëàñíî äàëüíåéøåìó îïèñàíèþ, Ìàçàõåì êðåñòèëñÿ â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå, íî òðîåêðàòíûì ïîãðóæåíèåì âî èìÿ Ñâÿòîé Òðîèöû, ïîñëå ÷åãî ñâÿùåííèê ïðè÷àñòèë åãî Ñâÿòûõ Òàèí. Èç ýòîãî îïèñàíèÿ îñòàåòñÿ íåÿñíûì, ïðî÷èòàë ëè ñâÿùåííèê çàðàíåå íóæíûå ìîëèòâû ("áëàãîñëîâåíèå" - ñëèøêîì íåîïðåäåëåííûé òåðìèí), èëè æå îíè îñòàëèñü íåïðî÷èòàííûìè.  ëþáîì ñëó÷àå, îñíîâíàÿ èõ ÷àñòü áûëà ïðî÷èòàíà åùå åïèñêîïîì.
Åñëè òåïåðü ïîïûòàòüñÿ âîññòàíîâèòü ëèòóðãè÷åñêèé ñìûñë âñåé ñöåíû äâîéíîãî êðåùåíèÿ â Äàìèåòòå, òî, ïîæàëóé, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åïèñêîï âçÿë íà ñåáÿ ÷òåíèå ìîëèòâ, à ñâÿùåííèê ñîäåéñòâîâàë ñàìîìó ïðîöåññó êðåùåíèÿ.
Íîâîêðåùåííûé óøåë, ðàäóÿñÿ. Ñëåäóþùèé äåñÿòîê ñòðàíèö åãî æèòèå ðàçâèâàåòñÿ òàê, ÷òî íå âîçíèêàåò íè ìàëåéøåãî ïîâîäà çàïîäîçðèòü, ÷òî ñ åãî êðåùåíèåì ÷òî-òî íåëàäíî. Íî, êàê ìû óæå óïîìÿíóëè, áóäóùèé ìó÷åíèê áóäåò ïîòîì êðåùåí çàíîâî, òàê êàê åãî æåíà-õðèñòèàíêà îáúÿñíèò åìó, ÷òî îí íå ïðîøåë îãëàøåíèÿ è âîîáùå áûë êðåùåí ñ òàêèìè óæàñíûìè íàðóøåíèÿìè, ÷òî âñå êðåùåíèå íåîáõîäèìî ïîâòîðèòü.
Òàê â æèòèå áóäåò ââåäåíà òðåòüÿ, à, ïî ñóòè, ÷åòâåðòàÿ ïîïûòêà êðåùåíèÿ.
Íåàóòåíòè÷íîñòü ÷åòâåðòîé ïîïûòêè êðåùåíèÿ. Òðîåêðàòíîñòü ïîïûòîê êðåùåíèÿ â äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè äîñòèãàåòñÿ òåì, ÷òî âòîðàÿ è òðåòüÿ ïîïûòêè ñîåäèíåíû â îäíó, áóäó÷è âïèñàíû â îäèí äåíü. Òîëüêî ÷åòâåðòàÿ, ñîâåðøåííàÿ â äåíü ïàìÿòè ñâ. Ãåîðãèÿ (à èìåííî, 23 áàøíàñà / ãåíáîòà = 18 ìàÿ ), äàñò åìó èìÿ ñâ. Ãåîðãèÿ. Ñàìà ýòà òðîåêðàòíîñòü ïîëó÷àåò â æèòèè âàæíîå êîìïîçèöèîííîå è ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå (÷òî ñïðàâåäëèâî îòìåòèë î. Ëóèçüå): òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ è ìó÷åíèÿì ñâÿòîé òàêæå áóäåò ïîäâåðãàòüñÿ òðè ðàçà, è òîëüêî íà òðåòèé ðàç îí óâåí÷àåòñÿ îêîí÷àòåëüíî. Òðåì ïîïûòêàì ðîæäåíèÿ â Äóõå áóäóò òî÷íî ñîîòâåòñòâîâàòü òðè ïîïûòêè ðîæäåíèÿ â Öàðñòâå Íåáåñíîì.
Íî èìåííî òàêàÿ êîìïîçèöèÿ äåëàåò ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíûì íàëè÷èå â èñõîäíîì òåêñòå æèòèÿ ÷åòûðåõ, à íå òðåõ ïîïûòîê êðåùåíèÿ. Ëèáî äâóêðàòíîñòü âòîðîé ïîïûòêè, ëèáî ÷åòâåðòàÿ ïîïûòêà äîëæíû áûòü íåîáõîäèìî ïðèçíàíû ïîçäíåéøèì ðåäàêöèîííûì èçìåíåíèåì.
Ïðåäïîëîæåíèå, áóäòî ÷åòâåðòàÿ ïîïûòêà àóòåíòè÷íà, à "ðàçäâîåííîñòü" âòîðîé - íåò, ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíî.  ñâåòå ÷åòâåðòîãî, "ïðàâèëüíîãî" êðåùåíèÿ âñÿ ïðîöåäóðà "ñàìîêðåùåíèÿ" ó ñâÿùåííèêà â Äàìèåòòå âûãëÿäèò ñîâåðøåííî íåëåïûì óñëîæíåíèåì ñþæåòà.
Íî â äåéñòâèòåëüíîñòè æèòèå ðàçâèâàåòñÿ òàê, êàê áóäòî óæå â Äàìèåòòå êðåùåíèå áûëî äîâåäåíî äî êîíöà. Âñÿ èñòîðèÿ òðåõ êðåùåíèé Ìàçàõåìà îêàçûâàåòñÿ èñòîðèåé î òîì, êàêèì íåîáû÷íûì ïóòåì îí âñå-òàêè äîñòèã æåëàåìîãî. Ó ïîçäíåéøåãî æå ðåäàêòîðà ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî èñòèííîãî êðåùåíèÿ ìó÷åíèê äîñòèã ëèøü ïóòåì îáû÷íûì, à âñå åãî ïðåäøåñòâîâàâøèå óõèùðåíèÿ îêàçàëèñü òùåòíûìè. Êîíå÷íî, çàìûñåë ïåðâîãî àãèîãðàôà òàêèì áûòü íå ìîã, òàê êàê âñÿ ñîëü åãî ðàññêàçà î íåîáû÷íîì ñïîñîáå êðåùåíèÿ â Äàìèåòòå òåðÿåò ñèëó.
Îäíàêî, èìåííî ñ ÷åòâåðòîé ïîïûòêîé êðåùåíèÿ ñâÿçàíî âàæíåéøåå ñîáûòèå - íàðå÷åíèå ìó÷åíèêó èìåíè Ãåîðãèÿ, ÷òî, ñàìî ïî ñåáå, ÿâëÿåòñÿ èñòîðè÷åñêèì ôàêòîì. Ïîýòîìó íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíûì òóò áóäåò ñëåäóþùåå ïðåäïîëîæåíèå: ÷åòâåðòîé ïîïûòêè íå áûëî âîâñå, íî çàòî òðåòüÿ ïðîèçîøëà íå â îäèí äåíü ñî âòîðîé, à ïîçäíåå, â ïðàçäíèê ñâ. Ãåîðãèÿ, êîãäà áóäóùèé ìó÷åíèê è ïîëó÷èë ýòî èìÿ.
Íàøå ïðåäïîëîæåíèå äîâîëüíî ñòðîãî äîêàçûâàåòñÿ ïðè ïîìîùè õðîíîëîãèè - âåñüìà òùàòåëüíî îòìå÷àåìîé íà âñåì ïðîòÿæåíèè æèòèÿ.
Âñå òðè ïîïûòêè êðåùåíèÿ ïðîèñõîäÿò â ïðàçäíèêè. Ñîãëàñíî äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè æèòèÿ, ýòî, ñîîòâåòñòâåííî, ïðàçäíèêè àðõàíãåëà Ìèõàèëà 12 áàóíà / ñàíå = 6 èþíÿ, ïðàçäíèê Áîæèåé Ìàòåðè 21 áàóíà / ñàíå = 15 èþíÿ, ïðàçäíèê ñâ. Ãåîðãèÿ 23 áàøíàñà / ãåíáîòà = 18 ìàÿ. Ìåæäó ÷åòâåðòîé ïîïûòêîé è ïåðâûìè òðåìÿ ïðîõîäèò áîëåå òðåõ ëåò (ñð. ñ. 34/35), õîòÿ Ãåîðãèé çíàêîìèòñÿ ñî ñâîåé æåíîé óæå íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òðåòüåé ïîïûòêè êðåùåíèÿ (22 áàóíà / ñàíå = 16 èþíÿ), à îíà ïî÷òè ñðàçó îáíàðóæèâàåò, ÷òî îí åùå "íå âïîëíå õðèñòèàíèí", òàê êàê åãî êðåñòèëè íå òàê, êàê åé îáúÿñíÿëè åå ðîäèòåëè (ñ. 18/19-20/21). Ó Ãåîðãèÿ, íåñìîòðÿ íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ çàêëþ÷åíèÿ, áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû íå æäàòü íåñêîëüêî ëåò äî ïðèíÿòèÿ ïîëíîöåííîãî êðåùåíèÿ. Âñå õðîíîëîãè÷åñêîå ïîñòðîåíèå äîøåäøåé äî íàñ ðåäàêöèè æèòèÿ ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíî.
Ãîðàçäî áîëåå ïðàâäîïîäîáíî âûãëÿäèò äðóãîé õðîíîëîãè÷åñêèé ðÿä: 12 - 21 - 23 áàóíà (6 - 15 - 17 èþíÿ), ãäå 23 áàóíà - ýòî òàêæå åæåìåñÿ÷íûé ïðàçäíèê ñâ. Ãåîðãèÿ (íî â äðóãîì ìåñÿöå) è çàîäíî äàòà òðåòüåé ïîïûòêè êðåùåíèÿ ñâ. Ãåîðãèÿ Íîâîãî.  ïðîìåæóòêå îêàçûâàåòñÿ çíàêîìñòâî ñ áóäóùåé æåíîé - 22 áàóíà (16 èþíÿ). Ðåàêöèÿ íà åå îòêðûòèå (òîãî ôàêòà, ÷òî Ìàçàõåì âñå åùå íå êðåùåí) ïðîèñõîäèò íåçàìåäëèòåëüíî - îí êðåñòèòñÿ ïðè áëèæàéøåé îêàçèè, òî åñòü â áëèæàéøèé ïðàçäíèê, íà ñëåäóþùèé æå äåíü. Åñòåñòâåííî, ÷òî è áðà÷íàÿ æèçíü íà÷èíàåòñÿ ëèøü ïîñëå äîâåðøåííîãî êðåùåíèÿ.
Àãèîãðàôè÷åñêîå ïîíèìàíèå áðà÷íîé æèçíè, êñòàòè ãîâîðÿ, ñëóæèò åùå îäíèì äîâîäîì â ïîëüçó ïðåäëîæåííîé âûøå ðåêîíñòðóêöèè. Ïîñëå ÷åòâåðòîé ïîïûòêè êðåùåíèÿ ñóïðóãè ðåøàþò æèòü "â ÷èñòîòå" è íå èìåòü "(áðà÷íîãî) îáùåíèÿ" äðóã ñ äðóãîì (ñ. 38/39). Ïîñëå íåñêîëüêèõ ëåò ñóïðóæåñêîé æèçíè òàêîå ðåøåíèå âûãëÿäèò, êàê íè ñòðàííî ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, êðàéíå íåñâîåâðåìåííûì ñ àãèîãðàôè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Ýòî âûãëÿäåëî áû èíà÷å, åñëè áû âðåìÿ ìåæäó òàêèì ðåøåíèåì è âñòóïëåíèåì â áðàê áûëî áû çàïîëíåíî ÷åì-íèáóäü çíà÷èìûì, òî åñòü ëèáî ðîæäåíèåì äåòåé, ëèáî áåñïëîäèåì êàê íåêèèì èñïûòàíèåì, ïîñëàííûì îò Áîãà. Íî â æèòèè íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî. Ýòîìó ìîæåò áûòü òîëüêî îäíî "àãèîãðàôè÷åñêè ïðèåìëåìîå" îáúÿñíåíèå: ðåøåíèå æèòü "â ÷èñòîòå" áûëî ïðèíÿòî îäíîâðåìåííî ñî âñòóïëåíèåì â áðàê , ÷òî è ñîîòâåòñòâóåò óñòàíîâëåííîé íàìè õðîíîëîãèè êðåùåíèÿ ñâ. Ãåîðãèÿ.
Äàìèåòòà êàê ìåñòî äëÿ êðåùåíèÿ. Äàìèåòòà â ïåðâûå âåêîâ ïÿòü èëè øåñòü ìóñóëüìàíñêîãî âëàäû÷åñòâà â Åãèïòå èìåëà îñîáîå öåðêîâíîå çíà÷åíèå - è èìåííî òàêîå, ÷òî ó ìîíîôèçèòîâ íå ìîãëî áûòü îñîáîãî æåëàíèÿ ñâÿçûâàòü ñ ýòèì ìåñòîì êðåùåíèå òîãî ìó÷åíèêà, íà êîòîðîãî îíè ïðåòåíäîâàëè. Äàìèåòòà áûëà öåðêîâíûì öåíòðîì ìåëüêèòîâ.  àðàáñêîå âðåìÿ òàì ñóùåñòâîâàë îñíîâàííûé åùå â VI â. êðóïíûé ìåëüêèòñêèé ìîíàñòûðü, êîòîðûé, âèäèìî, è áûë äóõîâíûì öåíòðîì ýòîé îáëàñòè, äà è âîîáùå îäíèì èç ãëàâíûõ ìåëüêèòñêèõ äóõîâíûõ öåíòðîâ â Åãèïòå . Ïîýòîìó ðåêîìåíäàöèÿ Ìàçàõåìó îòïðàâëÿòüñÿ èìåííî â Äàìèåòòó äëÿ êðåùåíèÿ çâó÷àëà áû ïðàâäîïîäîáíî â óñòàõ ìåëüêèòà, à îòíþäü íå ìîíîôèçèòñêîãî "ìóæà ñâåòëà".  òî æå âðåìÿ, ìîíîôèçèò, ïðèäóìûâàÿ ôèêòèâíóþ èñòîðèþ êðåùåíèÿ, íàéäåò äëÿ íåå áîëåå ïîäõîäÿùóþ ëîêàëèçàöèþ, íåæåëè Äàìèåòòà .
Åùå îäíî âîçìîæíîå óïîìèíàíèå öåðêîâíîãî öåíòðà ìåëüêèòîâ (c. 52/53). Ìåñòíûé ïðàâèòåëü, êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ àðåñòîâàòü è ìó÷èòü ñâ. Ãåîðãèÿ âòîðè÷íî, àòòåñòóåòñÿ êàê èçâåñòíûé ñâîåé æåñòîêîñòüþ.  ÷àñòíîñòè, ýòî îí âåëåë ïðèíåñòè ê ñåáå "ãîëîâû âñåõ óáèåííûõ â Áàíòîñå (ÊqhUµ-) [âàðèàíò: `qhqµ- "Áàíòîí"]". Ðàèíåðè ïðèçíàåòñÿ, ÷òî íå çíàåò, î êàêîì ñîáûòèè ðå÷ü, íî óêàçûâàåò ó Èîàííà Íèêèóññêîãî óïîìèíàíèå î ìîíàñòûðå Áàíòîí (`qqµ-), èãóìåí êîòîðîãî Àïîëëèíàðèé áûë âûáðàí Þñòèíèàíîì â êà÷åñòâå õàëêèäîíèòñêîãî ïàòðèàðõà Àëåêñàíäðèè (ñ. 53, ïðèì. 2). Âåðîÿòíî, ãðå÷åñêîå íàçâàíèå ìîíàñòûðÿ áûëî "ÐÜíôùí" - "Âñåõ" ("Âñåõ íåáåñíûõ ñèë áåñïëîòíûõ"?). Åñëè ìîíàõè ýòîãî ìîíàñòûðÿ áûëè ïðàâîñëàâíûìè è ïðåòåðïåëè ìàññîâîå ìó÷åíè÷åñòâî â X âåêå, òî, ê ñîæàëåíèþ, ïàìÿòü î íèõ âïîëíå ìîãëà óòðàòèòüñÿ - îñîáåííî åñëè ìîíîôèçèòû íå ïîòðóäèëèñü ïðèñâîèòü èõ ñåáå
Íåñêîëüêî ñèìâîëè÷åñêèõ ôèãóð. ×åì áîëüøå æèòèå òÿãîòååò ê Passion épique, òåì áîëåå õàðàêòåðíûì äëÿ íåãî ñòàíîâèòñÿ ïîÿâëåíèå ñèìâîëè÷åñêèõ ôèãóð, îëèöåòâîðÿþùèõ òå èëè èíûå èäåè . Îäíîé èç òàêèõ ôèãóð â íàøåì æèòèè äåëàåòñÿ æåíà ñâÿòîãî, ÷òî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ ôàêòîì åå èñòîðè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ èëè íåñóùåñòâîâàíèÿ . Èìÿ æåíû óïîìèíàåòñÿ â òåêñòå ìíîãîêðàòíî, íî ëèøü ïðè ïåðâîì ïîÿâëåíèè îíî ñîõðàíÿåò â ýôèîïñêîé âåðñèè, è òîëüêî â íåé, ñâîþ èñêîííóþ ôîðìó: Áàñåéþëà; ýòà æå ôîðìà çàñâèäåòåëüñòâîâàíà ïî-àðàáñêè â êîïòñêîì Ñèíàêñàðå êàê Áàñèåëà (îòìå÷åíî î. Ëóèçüå). Íî äàëåå â ýôèîïñêîì òåêñòå ñóïðóãà Ãåîðãèÿ áóäåò âñåãäà èìåíîâàòüñÿ Ñàâëîé, à â äîøåäøèõ àðàáñêèõ ðåäàêöèÿõ îíà èìåíóåòñÿ òî Øóâîé, òî Øèâîé. Î÷åâèäíî, ÷òî èìÿ Áàñåéþëà (Áàñèåëà) - ãðå÷åñêîå, à èìåííî Âáóßëåéá "öàðèöà" èëè, ÷òî ãîðàçäî ñêîðåå, Âáóéëåßá "öàðñòâèå". Êàê ðàç ïîñëåäíåå çíà÷åíèå èäåàëüíî âïèñûâàåòñÿ â êîíòåêñò æèòèÿ.  ïåðâîì ìó÷åíèè Ãåîðãèÿ, òî åñòü ïî÷òè ñðàçó ïîñëå ñâàäüáû, Ãåîðãèé, êîòîðîìó ïîíà÷àëó óäàåòñÿ ñêðûòüñÿ, âîçâðàùàåòñÿ äîìîé è ïðåäàåò ñåáÿ â ðóêè ìó÷èòåëåé èìåííî ïîòîìó, ÷òî òå îáðàòèëè ñâîè ïðåòåíçèè ê åãî æåíå. Ïåðåä ýòèì îí ãîâîðèò æåíå ñëåäóþùóþ ôðàçó: "...ÿ ïðèøåë, ÷òîáû ïðîëèòü ñâîþ êðîâü AØqÌÝÒµ- "; Ðàèíåðè ïåðåâîäèò ïîñëåäíåå ñëîâî êàê "in vece tua" "âìåñòî òåáÿ" (ñ. 28/29). Íî çäåñü, ïî ìåíüøåé ìåðå, double attente: èìååòñÿ â âèäó è çíà÷åíèå "ðàäè òåáÿ" - "ðàäè Öàðñòâèÿ (Íåáåñíîãî)".
 ýòîé æå èñòîðèè ñèìâîëè÷åñêîé ôèãóðå "Áàñèëåéè" (êàê, âåðîÿòíî, çâó÷àëî ïî-àðàáñêè èìÿ æåíû Ãåîðãèÿ â ïåðâîíà÷àëüíîé ðåäàêöèè æèòèÿ) ïîìîãàåò åùå îäíà ñèìâîëè÷åñêàÿ ôèãóðà - íåêàÿ Êèðàáñåòå (ÒòPaUÌݵ-), æåíà äèàêîíà Èîñèôà (ñ. 26/27). Ýòî âòîðîé ñëó÷àé ãðå÷åñêîãî èìåíè ñ ïðèñòàâêîé "Êèðà". Ðàèíåðè ïðåäïîëîæèòåëüíî âîçâîäèò ýòî èìÿ ê êîïòñêîé ôîðìå ihp` oqdrd, êîòîðóþ ñàì æå îñòàâëÿåò áåç ïåðåâîäà (ñ. 27, ïðèì. 1) - äà òóò è íåïðîñòî áûëî áû ïîäîáðàòü îñìûñëåííûé ïåðåâîä. Íî èìÿ ýòî îáðàçîâàíî àíàëîãè÷íî "Êèðàìàðüå" è äîëæíî òàêæå âîñõîäèòü ê ãðå÷åñêîé ôîðìå. Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî, ñ ó÷åòîì õàðàêòåðíûõ äëÿ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà â Åãèïòå ôîíîëîãè÷åñêèõ è ìîðôîëîãè÷åñêèõ èçìåíåíèé (à èìåííî, íåðàçëè÷åíèÿ ãëóõîñòè è çâîíêîñòè ñîãëàñíûõ è îòïàäåíèÿ êîíå÷íîé ñèãìû â îêîí÷àíèÿõ), èñõîäíàÿ ãðå÷åñêàÿ ôîðìà èìåíè äîëæíà âûãëÿäåòü êàê ÊõñN PøåõäÞ(ò) - "Ãîñïîæà íåëîæíàÿ", òî åñòü, íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì, "ãîñïîæà èñòèííàÿ". Òàêàÿ "ãîñïîæà", ê òîìó æå, â ðîëè ñóïðóãè "äèàêîíà" ("ñëóæèòåëÿ") Èîñèôà, íå ìîæåò íå íàïîìíèòü Áîãîðîäèöó è Èîñèôà Îáðó÷íèêà. Íå áóäåì, ê òîìó æå, çàáûâàòü, ÷òî äëÿ Åãèïòà âñåãäà áûëî õàðàêòåðíî îñîáîå ïî÷èòàíèå Áîãîðîäèöû â ïàðå ñ Èîñèôîì, òàê êàê èìåííî â òàêîì ñîñòàâå ñîâåðøàëîñü áåãñòâî â Åãèïåò, ðàäèêàëüíî ïîâëèÿâøåå íà ôîðìèðîâàíèå "àãèîãðàôè÷åñêîãî ëàíäøàôòà" ïîñëåäíåãî.
Èòàê, "Êèðàáñåòå" îêàçûâàåòñÿ ðîäñòâåííèöåé "Êèðàìàðüè". Ïîñëåäíÿÿ, êàê ìû ïîìíèì, çàìåíèëà áóäóùåìó Ãåîðãèþ åãî ìàòü â äåëå óñòðîåíèÿ åãî êðåùåíèÿ (ìàòü áîÿëàñü îòöà è ïðîñèëà Ãåîðãèÿ íèêîìó íå ãîâîðèòü î ÷óäå ñ ïðè÷àñòèåì). Îáå æåíùèíû, òàêèì îáðàçîì, îêàçûâàþòñÿ íå ÷óæäû ñâîåãî îáùåãî ïðîòîòèïà - Áîãîðîäèöû.
Ðàññìîòðåííûå ñèìâîëè÷åñêèå ôèãóðû èíòåðåñíû ñàìè ïî ñåáå, íî äëÿ íàñ îíè èíòåðåñíû åùå è ñâîèì ãðå÷åñêèì, - à çíà÷èò, ìåëüêèòñêèì - background'îì.
Ãðóáîâàòàÿ àíòèìåëüêèòñêàÿ âûõîäêà êîïòñêîãî ðåäàêòîðà. Ñðåäè ìóñóëüìàíñêèõ ïðàâèòåëåé îáëàñòåé Åãèïòà è ìó÷èòåëåé Ãåîðãèÿ íåîæèäàííî âîçíèêàåò ôèãóðà "Áåñåðà, ðîìåÿ"; âñå óïîìèíàíèÿ î íåì â òåêñòå ñîïðîâîæäàþòñÿ óêàçàíèåì íà åãî ðîìåéñêîå ïðîèñõîæäåíèå (ñ. 46 è 48/49, 50/51, 70/71, 116/117). Îðôîãðàôè÷åñêèå âàðèàíòû ýôèîïñêîãî íàïèñàíèÿ ýòîãî èìåíè (aURµ- è aLRµ-) äàþò ïîíÿòü, ÷òî â àðàáñêîì îíî âàðüèðîâàëîñü è â ïðîèçíîøåíèè: "Áàñàð" è "Áàøàð" (ñ êðàòêèìè a). Ïîñëåäíèé âàðèàíò äàåò àðàáñêîå ñëîâî ??? "÷åëîâåê", èëè, åñëè óãîäíî, "Àäàì". Ôèêòèâíàÿ ýòî ôèãóðà èëè íåò, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîñòîÿííûé ïðåäèêàò "ðîìåé" ê åå èìåíè òî÷íî ôèêòèâåí. Ðåäàêòîðó íóæíî áûëî, íàðÿäó ñ ìóñóëüìàíàìè, ïðåäñòàâèòü â ÷èñëå ìó÷èòåëåé ñâÿòîãî åùå è "ðîìåÿ" - îòñþäà íàçîéëèâîñòü ïîâòîðåíèÿ ó íåãî ñëîâà "ðîìåé" ïðè ÷èñòî àðàáñêîì èìåíè ìó÷èòåëÿ. Íåïðàâäîïîäîáèå ýòîé äåòàëè ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ åãî ïðî÷èìè ïðèåìàìè ðàáîòû.
Ñëåäû äîãìàòè÷åñêîé ïîëåìèêè? Âî âòîðîì ìó÷åíè÷åñòâå Ãåîðãèÿ åñòü òàêîé ýïèçîä (ñ. 50/51). Ãåîðãèé ïðîâîäèò íî÷ü â òåìíèöå íàêàíóíå òîãî, êàê åãî âûâåäóò ê òîëïå (è ýòà òîëïà, ïî ñðàâíåíèþ àãèîãðàôà, áóäåò ñåáÿ ñ íèì âåñòè, êàê èóäåè ñ Èèñóñîì ïåðåä ðàñïÿòèåì). Îí ìîëèòñÿ äî ðàññâåòà. Òóò ñëåäóåò òàêàÿ ôðàçà (ê ñîæàëåíèþ, Ðàèíåðè, êîòîðûé ïåðåâîäèò åå ñ ïðèìå÷àíèåì, ÷òî ýòî "traduzione congetturale", íå äàåò àðàáñêîãî òåêñòà è äàæå âîîáùå â íåãî íå çàãëÿäûâàåò äëÿ ýòîãî ìåñòà!): ÔÆqƵ- ÎUSµ- w-ÖòÑaÂôRµ- {ϵ- Òõ- awÆòµ- - "è Ñàòàíà èñêóøàë åãî ñòàòü Áîãîì, áóäó÷è ÷åëîâåêîì". Ðàèíåðè ïåðåâîäèò: "Ma Satana lo tribolava; divenne come un dio, (in sembianza) umana", - íî â òàêîì ïåðåâîäå ñëèøêîì ìíîãî íàñèëèÿ íàä îðèãèíàëîì. Íè î êàêîì "ïîäîáèè" ÷åëîâå÷åñêîì íå óïîìÿíóòî, à ñëîâî "êàê" îòíåñåíî êàê ðàç-òàêè ê ÷åëîâåêó, òî åñòü áóêâàëüíûé ïåðåâîä áûë áû "...ñòàòü Áîãîì êàê (â êà÷åñòâå) ÷åëîâåê(à)".
"Ñòàòü Áîãîì, áóäó÷è ÷åëîâåêîì" - äëÿ ïðàâîñëàâíîãî ÷åëîâåêà ýòî êàê ðàç íå ñàòàíèíñêîå èñêóøåíèå, à ãëàâíàÿ öåëü ñðàçó è Áîãîâîïëîùåíèÿ, è åãî ñîáñòâåííîé æèçíè . Íî â ìîíîôèçèòñòâå ïîíèìàíèå ýòîãî íàðóøàëîñü, è òóò âïîëíå ìîã âîçíèêíóòü ïîâîä äëÿ äîãìàòè÷åñêîé ïîëåìèêè, îñîáåííî, åñëè îðèãèíàëüíàÿ âåðñèÿ íàøåãî æèòèÿ ñîäåðæàëà ñêîëüêî-íèáóäü ðàçâåðíóòîå áîãîñëîâñêîå ðàññóæäåíèå íà òåìó îáîæåíèÿ.
Èèñóñîâà ìîëèòâà (c. 112/113) - âàæíàÿ äåòàëü äëÿ èäåíòèôèêöèè àñêåòè÷åñêîé òðàäèöèè, êîòîðîé ñëåäîâàë ñâÿòîé, õîòÿ è íåâàæíàÿ - äëÿ ðàçëè÷åíèÿ ìåæäó ìåëüêèòàìè è êîïòàìè (òóò îáå êîíôåññèè áûëè åäèíû) . Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ ñâÿòîé âñëóõ ïðèçûâàåò "èìÿ Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà". Òîãäà åìó çàòûêàþò ðîò êèðïè÷åì (àðàáñêèå òåêñòû íàçûâàþò ýòîò ïðåäìåò "êðàñíûì êèðïè÷åì", à ýôèîïñêèå óïîòðåáëÿþò êàêîå-òî íåïîíÿòíîå ïðèëàãàòåëüíîå), "...÷òîáû îí íå ïðîèçíîñèë èìÿ Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà, íî ñâÿòîé íå îñòàâèë ïðèçûâàòü ñèå ñëàäêîå èìÿ â ñåðäöå ñâîåì". Ìîëèòâà Èèñóñîâà â ñåðäöå - èñêîííàÿ òðàäèöèÿ åãèïåòñêîãî ìîíàøåñòâà, êàê âèäèì, íèñêîëüêî íå ïîòåðÿâøàÿ àêòóàëüíîñòè â Åãèïòå X âåêà.
Çàêëþ÷åíèå. Íå ïåðåñòàâàÿ áëàãîäàðèòü Îñâàëüäî Ðàèíåðè çà êðèòè÷åñêèé òåêñò ýôèîïñêîé âåðñèè, ìû òåïåðü ñ òåì áîëüøèì íåòåðïåíèåì îæèäàåì îò Ìàðêà Ñâàíñîíà èçäàíèÿ àðàáñêîãî òåêñòà. Ïîñëå âñåãî ñêàçàííîãî âûøå ìîæíî òîëüêî åùå áîëåå ïîðàäîâàòüñÿ, ÷òî ýòîò òåêñò áóäåò èçäàâàòü èìåííî Ñâàíñîí - ïàðàëëåëüíî ðàáîòàþùèé íàä èçäàíèåì äðóãîãî åãèïåòñêîãî ìåëüêèòñêîãî àâòîðà (âäîáàâîê, ïåðåøåäøåãî ê ìåëüêèòàì îò êîïòîâ è âåñüìà ñåðüåçíî âîâëå÷åííîãî â ïðàâîñëàâíî-ìîíîôèçèòñêóþ ïîëåìèêó) - Ìàðêà èáí àëü-Êóíáàðà.
Ïðåäëîæåííûå âûøå ñîîáðàæåíèÿ íå èìåëè â âèäó ïîñëåäîâàòåëüíîé ðåêîíñòðóêöèè ïåðâîíà÷àëüíîé ðåäàêöèè Æèòèÿ Ãåîðãèÿ Íîâîãî. ß ëèøü îòìåòèë íàèáîëåå ñåðüåçíûå ðåäàêöèîííûå èçìåíåíèÿ, ïîòðåáîâàâøèåñÿ äëÿ ïîñìåðòíîãî "îáðàùåíèÿ" ñâÿòîãî èç Ïðàâîñëàâèÿ â ìîíîôèçèòñòâî.
À òàêæå äîáàâèë ñîñòàâèòåëÿì êàëåíäàðåé åùå îäíî èìÿ ïîä þëèàíñêîé äàòîé 13 èþíÿ. Íå çàáóäåì òàêæå î ìó÷åíèêàõ èç (ìîíàñòûðÿ?) "Áàíòîí", íîâûå ñâåäåíèÿ î êîòîðûõ åùå âïîëíå ìîãóò âñòðåòèòüñÿ â ìàëîèçó÷åííûõ åãèïåòñêèõ àãèîãðàôè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ.
