hgr

обсуждая всякие перспективы западных переизданий ее работ, я задумался о том, не сделать ли ее большой том на русском? если да, то я бы мог выступить редактором перевода (при условии, что переводчик с франц. не будет полным идиотом, за которым нужно переводить заново), а также понаделать всяких комментариев. также я бы смог договориться о копирайтах.

по-моему, это было бы хорошо для разных издательств вроде ББИ. в таком случае я бы предложил следующий минимальный состав тома "Избранного":

La date de la Cène (1957) -- это монография небольшого объема.
статьи:
Le calendrier des Jubilés et les jours liturgiques de la semaine (1957)
Jésus et le calendrier de Qumrân (1960)
Les sources de la conception militaire de l'Eglise en 1 Clement 37 (1964)
Thèmes lévitiques dans la Prima Clementis (1964)
Les séances du Sanhédrin et les récits de la Passion (1964-1965)
Une lecture du lavement des pieds au mardi-mercredi saint (1966)
Une discussion patristique sur la chronologie de la Passion (1966)
Le mercredi où Jésus fut livré (1967)
Le mercredi du nouvel an chez les Yezidis (1968)
La symbolique des douze (1971)
The calendar of Qumran and the Passion Narrative in John (1972)
L'élection de Matthias et le tirage au sort (1973)

отдельно было бы неплохо выпустить рус. пер. ее монографии La notion d'Alliance... (1963).