Евангелие на арабском

[hgr]

Господа, не знает ли кто он-лайн текстов средневековых арабских переводов Евангелия от Иоанна? (мне лучше как можно более ранние, а переводы протестантов и католиков не подходят вааащщЕ).

или просто два стиха: Ин. 20, 6-7. можно прямо в комменты, если с точной ссылкой на издание...

(кажется, МвЭ не совсем точно перевел кое-что, из-за чего потерялась цитата, которая, похоже, была точной...)

Comments

[pa6tetus.livejournal.com]

можно попробовать на сайте Баламандской библиотеки посмотреть--там у них почти все рукописи отфотографированы и вывешены в свободном доступе

[hgr.livejournal.com]

не могу найти почему-то.
здесь нет: http://www.balamandmonastery.org.lb/Manuscripts.htm

[(Anonymous)]

о.Григорий, пожалуйста, помогите! дело в том, что мне так и не удалось найти шрифты для Вашей статьи "Авва Георгий из Саглы и история юлианизма в Эфиопии". Мне эту статья необходима для дипломной работы по эфиопам. Если возможно пришлите мне ее на е-мейл в виде pdf файла со встроенными шрифтами! Или шрифт Eliza.ztt

[hgr.livejournal.com]

mon_kassia -- у этого лжеюзера м.б. шрифты.
обратитесь к нему.

[palama.livejournal.com]

У Вас рядом в Институте востоковедения РАН
Арабская рукопись

Древнейшая из сохранившихся рукописей (1236 г.) древнейшего известного перевода Библии на арабский язык (выполнен в 1022 г.) Эта великолепная иллюминованная рукопись (в 1913 г. подаренная Императору Николаю II антиохийским патриархом Григорием IV по случаю 300-летия дома Романовых) недавно полностью издана Институтом в форме CD-ROM.

Может этот диск у них купить можно?

[hgr.livejournal.com]

круто.
это я, может, узнаю.
спасибо.

[palama.livejournal.com]

Про результат расскажете? а то мне тоже интересно на нее посмотреть

[palama.livejournal.com]

А вот эта, наверно, еще древнее будет: MT. SINAI ARABIC CODEX 151

[hgr.livejournal.com]

это бы вообще идеально, но не достать.

[palama.livejournal.com]

Там есть мейл издателей (как я понял), то есть возможно достать, но далеко и долго ждать:((
Попробую закинуть удочки в Ливан:))

[hgr.livejournal.com]

имело бы смысл получить именно такую Библию для постоянных консультаций...

[hgr.livejournal.com]

может, даже и купить потянем. хорошо бы узнать их условия.
кажется, для христианских штудий это первостепенное издание.

джидден

[palama.livejournal.com]

Хорошо - попробую узнать:))

[palama.livejournal.com]

Узнал условия - выслал письмом

[real-lagus.livejournal.com]

хотите Гаршуни версию из изд. Naironus'a?

[hgr.livejournal.com]

да, весьма хочу. спасибо!

[real-lagus.livejournal.com]

куда послать?

[palama.livejournal.com]

Простите за нахальство, а можно и мне послать?
chekal@panic.com.ua

Шукран

[real-lagus.livejournal.com]

это всего лишь 1 страница с Ин 20. вам это надо?

[palama.livejournal.com]

Одной страницы мало:)) Хотя пришлите
Спасибо

[hgr.livejournal.com]

большое спасибо!
там калькируется οθόνια , а "судАрь" -- "мандилий"...
а вот другая книжка того же автора в пдф (неожиданная тема -- для меня!))
http://homepage.univie.ac.at/thomas.gloning/at/naironus-1671.pdf

[aorlov.livejournal.com]

Посмотри вот здесь:

http://www.ibs.org/bibles/arabic/index.php

[hgr.livejournal.com]

это все тот же миссионерский пер. 1865 г., увы.

оффтопик

[yms.livejournal.com]

sibir.mp3
это новая песня У. с концерта 13.3.07 в Живом уголке, будет на новом альбоме
При желании слова можно разобрать процентов на 80.

Re: оффтопик

[hgr.livejournal.com]

спасибо!

[hgr.livejournal.com]

lj-user

Re: Оффтоп

[hgr.livejournal.com]

лжеюзер souzdalite

Re: Оффтоп

[hgr.livejournal.com]

suzdalite, if so.