библейское

[hgr]

Я все раньше думал, почему украинцы такие веселые? Гуляют по выходным по Хрещатику, все движение останавливается, музыка звучит из динамиков на всю улицу. Кажется я понял почему. Ведь только на украинском известная пословица "делу - время, потехе - час" звучит как "Делу - час, потехе - год".

это к нашему диалогу о "ложных друзьях переводчика" при переводе с близкородственного языка.

Comments

[lafinur.livejournal.com]

Не "год", а "година".

[http://users.livejournal.com/magister_/]

по памяти, на слух.

[sovenko.livejournal.com]

это общепринятое сокращение в Украине

[lafinur.livejournal.com]

В смысле? В разговорной речи не используются сокращения :) это же не письменная речь :)

[sovenko.livejournal.com]

ну да, строго говороря это не так, конечно, но когда читаешь объявление "катания по Днепру 1 год - 10 гривен" это вызывает улыбку :))

[lafinur.livejournal.com]

Это от плохого знания украинского. Такие смешные перевертыши есть между всеми словянскими языками. Есть куча шуток о противоположном значении одинаковых слов, скажем, в польском и чешском. Можно очень впросак попасть :))) Поэтому близкие языки понимать легче (на "магазинном" уровне), а профессионально переводить - на порядок сложнее.

[sovenko.livejournal.com]

я с ужасом жду того момента, когда начну воспринимать его как русский, так гораздо интереснее.

[lafinur.livejournal.com]

Почему с ужасом? Это ведь только средство коммуникации... какая разница, на каком языке говоришь? лишь бы понимали...

[sovenko.livejournal.com]

в том-то и дело, что в отличие от некоторых иностранных языков, для меня украинский это не только средство коммуникации, но и источник здорового юмора :) Там я всегда смеюсь :)

[lafinur.livejournal.com]

Когда научитесь украинскому лучше, то он Вас перестанет веселить. Такие эмоциональные впечатления от языка говорят лишь о слабом с ним знакомстве...

[sovenko.livejournal.com]

вот! о чем я и сожалею :) от этого "ума" только "горе" :)

[lafinur.livejournal.com]

Непонятно, о чем Вы. Впрочем, неважно.

[sovenko.livejournal.com]

просто я не отношусь к этому так серьезно, как Вы :) Впрочем, действительно.

[lafinur.livejournal.com]

Любой язык - это не повод для шуток. Понятно, что шутят, но обычно уровень этих шуток очень характеризует именно шутника, а не сам язык. Это как шутить над вероисповедованием других людей, или фамилией, или еще какими-то вещами. Это просто дурной тон, имхо.

[polia.livejournal.com]

в Чехии понять не могла пока не объяснили, что же это за знаки на дороге "Pozor Deti" (кажется так, но не ручаюсь)
оказалось позор - это "внимание"

[domohozjayka.livejournal.com]

Вот-вот, если на украинском рассказывать известный анекдот про то, как москалю тоненькой ниточкой шею западэнэц пилил, то его ответ на предложение пилки тоже для русского уха звучит странновато: "Маю час".
Не "годзина" разве? Впрочем, я и русский без словаря плохо знаю... :)

[pa6tetus.livejournal.com]

Нет, година, а произносится [γο'дына]. Это по-польски godzina

[domohozjayka.livejournal.com]

Спасибо. Получается, что больше вероятностей понять неправильно славянина, чем англичанина. Забавно.

[pa6tetus.livejournal.com]

Тут славянин славянину рознь. А нгличанин англичанину тоже. Пример: слово "awesome" в устах британца и американца получает совершенно противоположный смысл.

[hgr.livejournal.com]

разумеется.

offtopic

[pa6tetus.livejournal.com]

Отче, что можно почитать про разновидности монофизитства? А то читал Ваши статьи в ХВ, чувствую, что не хватает багажа.

Re: offtopic

[hgr.livejournal.com]

мою главу про 6 век и указ. там лит-ру. (это я серьезно: я специально ее написал, чтобы сделать более полный путеводитель по монофизитству, чем это есть у Грилльмайера).

Re: offtopic

[pa6tetus.livejournal.com]

6 главу чего? Лекций? А указанную л-ру где взять?

Re: offtopic

[hgr.livejournal.com]

главу "про", а не "чего". речь всё о той же книге.
лит-ру -- это уж как Бог даст )))
(по МБА можно многое заказать из рнб).

Re: offtopic

[pa6tetus.livejournal.com]

А взять-то где эту 6 главу?

Re: offtopic

[hgr.livejournal.com]

да не 6 она, а ПРО 6-й век!!!

Re: offtopic

[pa6tetus.livejournal.com]

Ну да, да, про 6 век. Запутался - бывает :) Так где взять-то её, "всё ту же книжку"?

Re: offtopic

[hgr.livejournal.com]

это "главы" по философии. но, собссна, книжку собираются издать уже в феврале.

Re: offtopic

[pa6tetus.livejournal.com]

Может, дойдёт она к нам в глубинку когда-нить...:)

[ve4no.livejournal.com]

Да, вот только вершки - они и в русском языке вершки (в сказках, например, да и в деревнях, возможно, дос их пор так говорят" :):)

[d-igor-po.livejournal.com]

По поводу данной книги и вообще...
Здесь: http://www.livejournal.com/users/euhenio/150407.html -- Вам вызов.
Откликнетесь?

[hgr.livejournal.com]

нет. о непоследовательности употребления у св.М. понятия "гноми" и так писалось.

[d-igor-po.livejournal.com]

Так тут дело не в непоследовательности. А в том, что выводы из нее делаются разные. По мнению Евгения такие, как у Вас, делать нельзя.
(Ответить)(Уровень выше)