серьезный вопрос к коллективному техническому разуму

[hgr]

при верстке в индезигне программа не хочет признавать те фрагменты вордовского текста, которые набраны справа налево (арабский, сирийский, еврейский и тп.). она, (censored), перестраивает их слева направо.

это лечится?

разумеется, речь идет только об юникодовских шрифтах.

решение проблемы:

Middle Eastern версия -- если тексты большие
специальный скрипт -- если маленькие.
http://wiki.answers.com/Q/How_to_use_right_to_left_languages_using_adobe_indesign_and_by_using_windows_language_bar_can_we_type_right-to-left_languages_like_ms_word
http://www.indesignsecrets.com/free-script-for-hebrew-or-arabic-text-in-regular-version-of-indesign.php

Comments

[amypp.livejournal.com]

да, есть особая версия индезайна, которая понимает евр. и арабский. Европейский индизайн не пониает R-L письменность.

Сирийский можно только набирать в ворде и через Акробат переносить как готовый текст.

[hgr.livejournal.com]

спасибо.

т.е. такая версия, которая понимает сразу оба -- R-L & L-R ?

[amypp.livejournal.com]

Она называется Near Eastern version, кажется. В сети где-то валяется гм... не совсем лицензионная версия. Но он не оч. хорошо работает с еы=вроп. языками. Т.е. заточен под восточные. Прихордится комбинировать оба.

[hgr.livejournal.com]

спасибо. я разобрался. Middle Eastern называется.

[amypp.livejournal.com]

ну вот и славно

[kassia-tatiana.livejournal.com]

Слушайте, ну это издевательство. Мне на форуме индизайна тоже сказали про версию МЕ (и больше ничего), только где я ее возьму? Тем более тут говорят, что она криво работает (но я даже и кривую не знаю, где брать; что значит - "где-то в сети валяется"??).
Я и в этой-то, которая хорошо работает, пока что еле разбираюсь. И что, мне еще и две сразу ставить? Этак у меня пк повиснет вообще, у меня и эта то версия медленно работает, тяжелая очень.

Что такое скрипт, я не понимаю, как его устанавливать, не знаю, и как им пользоваться, тоже не знаю. Я тупой чайник. Я умею пользоваться только готовой программой и руководством к ней на русском языке. А все остальное - только если мне кто-н. *очень внятно* объяснит.

Про перенос из Акробата мне говорили, только для этого формат пдф должен быть, во-первых, подогнан под ширину страницы журнала, а во-вторых, если текст идет в общем потоке текста, то что я буду делать даже с акробатом?
У меня вот допустим такого вида текст:

русскийрусскийрусскийСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙрусскийрусский.

А мне автор присылает в Акробате текст вида:
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
СИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙСИРИЙСКИЙ
Что я с ним делать буду, тем более, что я его не понимаю даже?

[kassia-tatiana.livejournal.com]

В общем так. Я установила первый из этих скриптов. Проблемы он не решает, т.к. он просто переворачивает в сирийском буквы навыворот и все. Они от этого не соединяются др. с другом, а надстрочники как пропали при импорте текста, так их и нет.

Еврейский в статье Ш. скрипт перевернуть отказался, выдает какую-то ошибку.

Я попробовала копировать это из пдф и вставлять в виде картинки. Оно вставляется, но картинка почему-то размытого качества. Т.е. прочесть можно, но.

Что с этим делать, я не знаю.

[hgr.livejournal.com]

1. установите второй из этих скриптов.

2. узнайте, как купить лицензионный индезигн ME.

[kassia-tatiana.livejournal.com]

А что толку его устанавливать? Скрипт работает с текстами, уже импортированными в ИД. Если текст импортировался без связок и надстрочников, то скрипт их не родит.

Ну, допустим, я узнаю, и что? Не будем же мы ее покупать и ждать, пока я в ней разберусь?

Вообще-то эти два автора, из-за которых все проблемы, могли бы перенабрать свои тексты (тем более, что там не оч. много) в обычном режиме. Как вот мне Д. Бумажнов написал:

ja nabiral sirijskij v "obratnom porjadke", t.e. kazhdoe slovo
> nachinal s konca, pri etom sam tekst nachinal s nachala. Poetomu
> Vasha programma vosprinimaet moj sirijskij tekst na kak nabrannyj
> sprava nalevo, a kak obychnyj tekst, kakim on i javljaetsja. Chto
> delatj Ivaru (esli eto Maksutov, privet emu, my znakomy), skazatj
> trudno; esli teksta ne mnogo, mozhno i perenabratj.

В конце концов, им больше нужно опубликовать свои статьи, чем нам. Почему я должна из-за них мучиться? Можно подумать, мне больше делать нечего. И так больше никто не выпендривается со всеми этими шрифтами, как Скриниум.

[hgr.livejournal.com]

надо решить этот вопрос принципиально.
у нас не должно быть загвоздок с такой элементарной вещью.
купить можно быстро. найдите только, где. разбираться там особо не надо.

[kassia-tatiana.livejournal.com]

вот, например http://www.fontworld.com/me/adobeme.html
хотите, так и разбирайтесь. а я не хочу.

[kassia-tatiana.livejournal.com]

Ура, меня научили, как превращать пдф в картинку с высоким разрешением!

[hgr.livejournal.com]

ура!!!

но мы должны идти к МЕ !!!