![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
митраизм, да?
SATOR
AREPO
TENET
OPERA
ROTAS
я смотрел какие-то старые статьи, там говорилось, что это 2 в. по РХ. а тут стока нового... древнейшие образцы -- еще 1 в. по РХ, Помпеи, раскопки 1925 и 1936 гг.
что-то из этого я даже держал в руках, но внимания не обратил (читал в тех же сборниках другое):
главное, видимо, вот это:
Heinz Hofmann, Das Satorquadrat. Zur Geschichte und Deutung eines antiken Wortquadrats. Bielefeld (Fakulta"t fu"r Linguistik und Literaturwissenschaft) 1977. IV, 52 S. (Bielefelder Papiere zur Linguistik und Literaturwissenschaft VI, 1977).
а вот еще всякое:
http://de.wikipedia.org/wiki/Satorquadrat
http://www.decemsys.de/sator/satorqu.htm
This is a lightly edited copy of a SATOR-ROTAS square posted to the Classics list by Laval Hunsucker, archived at gopher://140.142.56.13/1m/public/classics/classics.log9601a
From R.L.Hunsucker@let.uva.nl Mon Jan 8 10:03:14 1996
Date: Mon, 8 Jan 1996 19:02:17 +0100 (MET)
From: "R.L. Hunsucker"
To: classics@u.washington.edu
Cc: byzans-l@MIZZOU1.missouri.edu
Subject: SATOR etc.
Dear list-members,
I said before the weekend that I'd check a couple of databases on this
subject of inquiry. I can now give a few results, for those interested.
The _Gnomon bibliographische Datenbank_ yields the folowing relevant or
possibly relevant titles:
Kepartov=E1, Jana -- "Rotas opera - neue Funde und Theorien", _Listy
filologick=E9_ 114 (1991), 88-92.
Guarducci, M. -- "Il misterioso AREPO", _Miscellanea etrusca e italica in
onore di Massimo Pallotino_ (_Archeologia classica_ 4) (Roma:
=BBL'Erma=AB di Bretschneider, 1991), 589-596.
Pfeiffer, Herbert -- "Bemerkungen zur Form des Satorquadrats", _Gymnasium_
93 (1986), 370-372.
Browne, Gerald M. -- "Arepotenet =3D Harpocrates", _Zeitschrift fu"r
Papyrologie und Epigraphik_ 52 (1983), 60.
Marcovich, Miroslav -- "Sator Arepo =3D Georgos Harpon (Knoufi), Harpos,
Arpo(cra), Harpo(crates)", _Zeitschrift fu"r Papyrologie und Epigraphik_
50 (1983), 155-171.
Hofmann, Heinz -- "Satorquadrat", Pauly _Realencyclop=E4die der classischen
Altertumswissenschaft_, Supplementband XV (1978), 477-565.
Hofmann, Heinz -- Rez. Moeller, Walter O., _The Mithraic Origin and
Meanings of the ROTAS-SATOR Square_ (1973), in _Gnomon_ 48 (1976), 89-91.
Ferguson, John -- Rez. Moeller, W.O., _The Mithraic Origin and Meanings
of the Rotas-Sator Square_ (_Etudes pr=E9liminaires aux religions orientales
dans l'empire romain_ 38.) (Leiden: E.J. Brill, 1973), in JRS 64 (1974),
242.
Hofmann, H. -- "Zum Rotas-Opera-Quadrat von Aquincum", _Zeitschrift fu"r
Papyrologie und Epigraphik_ 13 (1974), 79-83.
Griffiths, J.Gwyn -- "'Arepo' in the Magic 'Sator' Square", _The Classical
Review_ 85 (1971), 6-8.
Hommel, H. -- "Satorformel", _Lexikon der Alten Welt_ (Zu"rich und
Stuttgart, 1965), 2705.
From the _Database of Classical Bibliography_ we can add the following:
Dinkler, E. -- "Miscellanea archeologiae christianae", _Theologische
Rundschau_ 46 (1981), 219-236.
Alves Dias, M. M. -- "Pequen~as notas de histo'ria antigu"a e epigrafia",
_Conimbriga_ 24 (1985), 85-95.
Four further reviews of Moeller.
Bader, Richard Ernst -- "Sator arepo. Magie in der Volksmedizin", _Medizin-
historisches Journal_ 22 (1987), 115-134.
_Religion Indexes_ give further:
Aland, Kurt -- "Noch einmal: der ROTAS/SATOR-Rebus", in _Text and
testimony: essays on New Testament and apocryphal literature in honour of
A.F.J. Klijn (Kampen, Netherlands: J H Kok, 1988), 9-23.
Baines, William -- "The Rotas-Sator Square: a new investigation", _New
Testament Studies_ 33 (1987), 469-476.
Alcock, Anthony -- "A Coptic magical text", _Bulletin of the American
Society of Papyrologists_ 19 (1982), 97-103.
Guarducci, Margherita -- "Dal gioco letterale alla crittografia mistica",
_ANRW_, Principat 16/2, 1736-1773.
Aland, Kurt -- "Der Rotas-Sator-Rebus: seine Diskussion in der Korrespondenz
Franz Cumont-Hans Lietzmann und in der Zeit danach", in _Corona
gratiarum: miscellanea Patristica II_, by A. Verheul et al (Brugge: Sint
Pietersabdij; The Hague: Nijhoff, 1975), 285-343.
I didn't have the time to look any further.
-- L. Hunsucker
AREPO
TENET
OPERA
ROTAS
я смотрел какие-то старые статьи, там говорилось, что это 2 в. по РХ. а тут стока нового... древнейшие образцы -- еще 1 в. по РХ, Помпеи, раскопки 1925 и 1936 гг.
что-то из этого я даже держал в руках, но внимания не обратил (читал в тех же сборниках другое):
главное, видимо, вот это:
Heinz Hofmann, Das Satorquadrat. Zur Geschichte und Deutung eines antiken Wortquadrats. Bielefeld (Fakulta"t fu"r Linguistik und Literaturwissenschaft) 1977. IV, 52 S. (Bielefelder Papiere zur Linguistik und Literaturwissenschaft VI, 1977).
а вот еще всякое:
http://de.wikipedia.org/wiki/Satorquadrat
http://www.decemsys.de/sator/satorqu.htm
This is a lightly edited copy of a SATOR-ROTAS square posted to the Classics list by Laval Hunsucker, archived at gopher://140.142.56.13/1m/public/classics/classics.log9601a
From R.L.Hunsucker@let.uva.nl Mon Jan 8 10:03:14 1996
Date: Mon, 8 Jan 1996 19:02:17 +0100 (MET)
From: "R.L. Hunsucker"
To: classics@u.washington.edu
Cc: byzans-l@MIZZOU1.missouri.edu
Subject: SATOR etc.
Dear list-members,
I said before the weekend that I'd check a couple of databases on this
subject of inquiry. I can now give a few results, for those interested.
The _Gnomon bibliographische Datenbank_ yields the folowing relevant or
possibly relevant titles:
Kepartov=E1, Jana -- "Rotas opera - neue Funde und Theorien", _Listy
filologick=E9_ 114 (1991), 88-92.
Guarducci, M. -- "Il misterioso AREPO", _Miscellanea etrusca e italica in
onore di Massimo Pallotino_ (_Archeologia classica_ 4) (Roma:
=BBL'Erma=AB di Bretschneider, 1991), 589-596.
Pfeiffer, Herbert -- "Bemerkungen zur Form des Satorquadrats", _Gymnasium_
93 (1986), 370-372.
Browne, Gerald M. -- "Arepotenet =3D Harpocrates", _Zeitschrift fu"r
Papyrologie und Epigraphik_ 52 (1983), 60.
Marcovich, Miroslav -- "Sator Arepo =3D Georgos Harpon (Knoufi), Harpos,
Arpo(cra), Harpo(crates)", _Zeitschrift fu"r Papyrologie und Epigraphik_
50 (1983), 155-171.
Hofmann, Heinz -- "Satorquadrat", Pauly _Realencyclop=E4die der classischen
Altertumswissenschaft_, Supplementband XV (1978), 477-565.
Hofmann, Heinz -- Rez. Moeller, Walter O., _The Mithraic Origin and
Meanings of the ROTAS-SATOR Square_ (1973), in _Gnomon_ 48 (1976), 89-91.
Ferguson, John -- Rez. Moeller, W.O., _The Mithraic Origin and Meanings
of the Rotas-Sator Square_ (_Etudes pr=E9liminaires aux religions orientales
dans l'empire romain_ 38.) (Leiden: E.J. Brill, 1973), in JRS 64 (1974),
242.
Hofmann, H. -- "Zum Rotas-Opera-Quadrat von Aquincum", _Zeitschrift fu"r
Papyrologie und Epigraphik_ 13 (1974), 79-83.
Griffiths, J.Gwyn -- "'Arepo' in the Magic 'Sator' Square", _The Classical
Review_ 85 (1971), 6-8.
Hommel, H. -- "Satorformel", _Lexikon der Alten Welt_ (Zu"rich und
Stuttgart, 1965), 2705.
From the _Database of Classical Bibliography_ we can add the following:
Dinkler, E. -- "Miscellanea archeologiae christianae", _Theologische
Rundschau_ 46 (1981), 219-236.
Alves Dias, M. M. -- "Pequen~as notas de histo'ria antigu"a e epigrafia",
_Conimbriga_ 24 (1985), 85-95.
Four further reviews of Moeller.
Bader, Richard Ernst -- "Sator arepo. Magie in der Volksmedizin", _Medizin-
historisches Journal_ 22 (1987), 115-134.
_Religion Indexes_ give further:
Aland, Kurt -- "Noch einmal: der ROTAS/SATOR-Rebus", in _Text and
testimony: essays on New Testament and apocryphal literature in honour of
A.F.J. Klijn (Kampen, Netherlands: J H Kok, 1988), 9-23.
Baines, William -- "The Rotas-Sator Square: a new investigation", _New
Testament Studies_ 33 (1987), 469-476.
Alcock, Anthony -- "A Coptic magical text", _Bulletin of the American
Society of Papyrologists_ 19 (1982), 97-103.
Guarducci, Margherita -- "Dal gioco letterale alla crittografia mistica",
_ANRW_, Principat 16/2, 1736-1773.
Aland, Kurt -- "Der Rotas-Sator-Rebus: seine Diskussion in der Korrespondenz
Franz Cumont-Hans Lietzmann und in der Zeit danach", in _Corona
gratiarum: miscellanea Patristica II_, by A. Verheul et al (Brugge: Sint
Pietersabdij; The Hague: Nijhoff, 1975), 285-343.
I didn't have the time to look any further.
-- L. Hunsucker
no subject
вроде как его использовали и в позднее средневековье для тушения пожаров. в древние времена говорилось что он способен выполнить любое желание.
многие пытались его расшифровать но до сих пор ничего не признано 100%
(щас специально посмотрел, вот некоторые варианты:
- Сеятель Арепо с трудом ужерживает колеса
- Создатель неторопливо сохраняет свои творения в вихревом движении
- Сеятель за плугом, колеса заняты работой )
если надо могу уточнить что-нибудь подробнее
no subject
а переводы тут даны по ссылкам.
вот можете перевести ))) :
* Der Sämann (Urheber, Schöpfer) Arepo (Gott, Göttin) hält seine/ihre Werke (Schöpfung) in Bewegung.
* Der Sämann Arepo lenkt mit seiner Hand (Arbeit) den Pflug (Räder).
* Gott (Sämann) beherrscht (hält) dies Schöpfung (Räder), die Werke der Menschen und die Erzeugnisse der Erde (arepo = Pflug).
* Jesus Christus (der Sämann) stoppt (hält) mit dem Kreuz(?) (Pflug) unter Mühen (Werke) die Räder (des Schicksals).
* Die Schöpfergottheit hält ihre Schöpfung in Bewegung.
переводить rotas как "колеса" нехорошо. уж тогда "сита".
no subject
no subject
вот что нашел на русском:
"... Да, слово "сатор" по латыни действительно означает "сеятель". Но нельзя ли поискать более приемлимые аналогии?
"Сат" - полный, сытый, насыщенный; "ор" - говорит, рот. Возникает образ некоего замкнутого, полного, насыщенного рта. Чем богат рот говорящего? Словами.
Анаграмой "сатор" является "торас" - узел. Здесь же вертится на языке слово "астор" - звездный, судьбоносный, = где "стр" - острие, устремление...
"Арепо" обычно переводят как "неторопливый". Но "ареа" - это площадь, пространство. Греческое, использовавшееся и латинянами "эпос" - слово, рассказ, песня. А еще: "потентия" по латыни - возможность.
"Тенет" - держит. И не только держит, но и увлекает, принуждает. "Тенд" по-латыни - тянуть.
"Опера" - произведение, сочинение, а также действие, действовать. Но еще и, поскольку в опере все-таки поют, это - пение, песня - эпос.
И наконец "ротас" - здесь уж ни убавить, ни прибавить - колеса. Колесо Фортуны? Или Сансары? Может быть, это упоминающиеся неоднократно в "Книге Дзиан" большие и малые Колеса Судеб, великие состовляющие вселенского механизма? Или Колеса Времени? Ведь слово "сатор" впрямую соотносят с именем Сатурна, иначе именуемого Кроносом или Хроносом - Временем...
Может быть так? тот, кому есть что сказать, заставляет работать колеса."
"Квадрат Сатор отражает в себе весь принцип мирового устройства и, подобно свободному радикалу сильнодействующего вещества, магически посредничает между Макрокосмосом Вселенной и Микрокосмосом человека. ..."
далее еще есть по поводу ТЕНЕТА и рассуждения по поводу элемента смерти.
no subject
жаль, я ничего толком не нашел на английском (т.е. нашел, но такую же теософскую муть).
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
The word 'Sator' refers to a famous magic square dating back to the times of the spread of Christianity in Europe. 'Sator' means sower or farmer. The complete square is:
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
This square is palindromic in all directions. The sentence you get reads:
_Sator Arepo Tenet Opera Rotas_, which means, more or less: "The sower
[i.e. God] in his field controls the workings of his tools [i.e. us]".
Some correspondents questioned the correctness of this translation.
The magic Sator square also has the property that it can be 'unfolded'
into two "A PATER NOSTER O" strings that form a cross with the 'N' as a
pivot element. The 'A' and the 'O' stand for alpha and omega.
no subject
но всё равно спасибо)))