âîïë

[hgr]

ãîñïîäà ôèëîëîãè! íåò ëè ó êîãî âûõîäà íà:

ðåïðèíò, ÑD, êñåðîêñ, ïðîñòî âîçìîæíîñòü âçÿòü íà äîì (ñ öåëüþ ïåðåäðàòü íà êñåðîêñå) àðìÿíñêîãî ñëîâàðÿ "òðåõ âàðäàïåòîâ" -- ñèðå÷ü, Nor baRgirk` haykazean lezowi, i VEnEtik, 1836-1837, äâà òàêèõ âíóøèòåëüíûõ òîìèêà?

ýòà øòóêà åñòü â ëþáîé ïðèëè÷íîé áèáëèîòåêå, äà òîëüêî ñ "íà äîì" ñëîæíîñòè, à áåãàòü â ýòè áèáëèîòåêè -- ðåàëüíûé îáëîì.
×åòûðå òîìà ýòèìîëîãè÷. ñëîâàðÿ À÷àðÿíà ÿ áû òîæå êóïèë, íî ýòî, ìîæíî ñêàçàòü, ëèðèêà. "òðè âàðäàïåòà" âàæíåå, ò.ê. îíè ôèêñèðóþò íå ýòèìîëîãèè, à ðåàëüíûé óçóñ.

áåç ýòîãî î÷åíü î÷åíü è åùå ðàç î÷åíü ñêâåðíî êîðïåòü íàä àðìÿíñêèìè òåêñòàìè, êîòîðûå ëèáî ïåðåâîäèëèñü ñ ãðå÷åñêîãî, ëèáî ñîçäàâàëèñü â çîíå âëèÿíèÿ ãðå÷. òåðìèíîëîãèè. èõ ìîæíî ïåðåâåñòè íà êàêîé-ëèáî ÿçûê, ëèøü ïåðåâîäÿ èõ ñíà÷àëà ìûñëåííî íà ãðå÷åñêèé.

îïðåäåëåííàÿ ïëàòåæåñïîñîáíîñòü èìååòñÿ. êíèæåê, óâû, íå èìååòñÿ!!!

Comments

À ïîáîëüøå èíôîðìàöèè ìîæíî?

[(Anonymous)]

LC call number, íàïðèìåð?

Re: À ïîáîëüøå èíôîðìàöèè ìîæíî?

[hgr.livejournal.com]

ìîãó óêàçàòü òî÷íî èìåíà ñîñòàâèòåëåé:

Gabriel Awetik`ean, Xachatur Siwrmelean, Mkrtich Awgerean

(ïåð. íàçâ.: Íîâûé ñëîâàðü (ëåêñèêîí) àðìÿíñêîãî ÿçûêà. Âåíåöèÿ, 1836-7, â äâóõ ÷àñòÿõ).

â ëþáîì ñëó÷àå, ñïàñèáî çà ó÷àñòèå!

Re: À ïîáîëüøå èíôîðìàöèè ìîæíî?

[hgr.livejournal.com]

ìîæíî åùå äîáàâèòü, ÷òî ýòî òàêîé òîëêîâûé ñëîâàðü äðåâíåàðìÿíñêîãî ÿçûêà (ãðàáàðà), ñîñòàâëåííûé íà ýòîì æå ÿçûêå.

Re: À ïîáîëüøå èíôîðìàöèè ìîæíî?

[(Anonymous)]

Ïîèñêàë â äâóõ äîñòóïíûõ áèáëèîòåêàõ (íå ñàìûõ ïëîõèõ) - íè÷åñîæå îáðåòîõîì:-(

Re: À ïîáîëüøå èíôîðìàöèè ìîæíî?

[hgr.livejournal.com]

ñïàñèáî Âàì çà Âàøè óñèëèÿ! âåðîÿòíî, ëèáî â ýòèõ áèáëèîòåêàõ ïðîñòî íåò âîñòî÷íîãî îòäåëà, ëèáî îí èìååò îñîáûå êàòàëîãè. ýòîò ñëîâàðü íå èìååò íàçâàíèÿ íà åâðîïåéñêîì ÿçûêå è åâðîïåéñêèì àëôàâèòîì, õîòÿ èíîãäà åãî íàçûâàþò Thesaurus Armeniacus, ïî àíàëîãèè ñ Thes. Syriacus Payne Smith'a. ÿ óæå íàïèñàë èìåíà ñîñòàâèòåëåé è íàçâàíèå â òðàíñëèòåðàöèè (òðàíñëèòåðàöèè äëÿ àðì. áûâàþò ðàçíûå).

åñëè íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ -- íàäî ñìèðèòüñÿ. ÿ åùå ãäå-íèáóäü ïîèùó :-)