![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ãäå èñêàòü (è íàõîäèòü!!!) áëàãîäàðíîñòü
Îòâåò îòöà Àíòîíèÿ (ÃàâàëÀñ) íà ìåìóàð î ìèòðîïîëèòå Âèòàëèè:
> As they were leaving the camp, before they got out, someone said, we forgot
> Vassily the twelve year old, Vitaly ordered the bus to turn around and go
> pick
> that young boy up. He did and he saved his life. That boy turned out to be
> toadies rival of Metropolitan Vitaly. He is Metropolitan Lauros. There's
> gratitude for you!
> John Rigas
My Father once told me, "Son, if you're looking for gratitude, you'll find it
in the Dictionary under "G," and nowhere else!
Anthony+
Îòâåò ïåðåâîæó íà ðóññêèé, mutatis mutandis: áëàãîäàðíîñòü èùåòñÿ íà áóêâó Á -- ðàçóìååòñÿ, â ñëîâàðå. Òîãäà îíà áåçâðåäíà. Òîëüêî ýòî îòíþäü íå æàëîáà íà íåñïðàâåäëèâîñòü ìèðà -- à ïðîñòàÿ êîíñòàòàöèÿ ôàêòà, êîòîðûé ïîëåçíî çíàòü. Ïîëó÷àòü áëàãîäàðíîñòü íà çåìëå -- ñêîðåå, âðåäíî, ÷åì ïîëåçíî. Áëàãîäàðíîñòü -- ýòî òî, ÷òî äåëàåò ëþáûå òâîè óñèëèÿ ïî÷òè âîâñå áåñïîëåçíûìè.
Îòåö Àíòîíèé -- îäèí èç ñàìûõ àâòîðèòåòíûõ â Àìåðèêå èñòèííî-ïðàâîñëàâíûõ ñâÿùåííèêîâ. Îí ïðèíàäëåæèò ê Ñèíîäó Èñòèííî-ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ãðåöèè, âîçãëàâëÿåìîìó àðõèåï. Àôèíñêèì Àíäðååì.
Íó, è çàîäíî: èç ïåñíè Íàòàëüè Ìàðêîâîé, ïîñâÿùåííîé ßíêå:
È íå çîâè ìåíÿ - íå äîêëè÷åøüñÿ,
Òîëüêî â îáëàêàõ
Âåòåð âû÷åðòèò èìÿ;
Íå èùè òåïåðü - íå íàéäåøü ìåíÿ,
Òîëüêî â êàìûøàõ
Ïðîïîåò ðåêà Èíÿ.
Íàòàëüÿ Ìàðêîâà âûïóñòèëà åäèíñòâåííûé àëüáîì "Ñâåòîçàð"; îíà áëèçêà Äìèòðèþ Ðåâÿêèíó (îíè äàæå ñîòðóäíè÷àþò): ñòèõè ïîõîæè íà Õëåáíèêîâà, à ìóçûêà -- íà Êàëèíîâ Ìîñò.
> As they were leaving the camp, before they got out, someone said, we forgot
> Vassily the twelve year old, Vitaly ordered the bus to turn around and go
> pick
> that young boy up. He did and he saved his life. That boy turned out to be
> toadies rival of Metropolitan Vitaly. He is Metropolitan Lauros. There's
> gratitude for you!
> John Rigas
My Father once told me, "Son, if you're looking for gratitude, you'll find it
in the Dictionary under "G," and nowhere else!
Anthony+
Îòâåò ïåðåâîæó íà ðóññêèé, mutatis mutandis: áëàãîäàðíîñòü èùåòñÿ íà áóêâó Á -- ðàçóìååòñÿ, â ñëîâàðå. Òîãäà îíà áåçâðåäíà. Òîëüêî ýòî îòíþäü íå æàëîáà íà íåñïðàâåäëèâîñòü ìèðà -- à ïðîñòàÿ êîíñòàòàöèÿ ôàêòà, êîòîðûé ïîëåçíî çíàòü. Ïîëó÷àòü áëàãîäàðíîñòü íà çåìëå -- ñêîðåå, âðåäíî, ÷åì ïîëåçíî. Áëàãîäàðíîñòü -- ýòî òî, ÷òî äåëàåò ëþáûå òâîè óñèëèÿ ïî÷òè âîâñå áåñïîëåçíûìè.
Îòåö Àíòîíèé -- îäèí èç ñàìûõ àâòîðèòåòíûõ â Àìåðèêå èñòèííî-ïðàâîñëàâíûõ ñâÿùåííèêîâ. Îí ïðèíàäëåæèò ê Ñèíîäó Èñòèííî-ïðàâîñëàâíîé öåðêâè Ãðåöèè, âîçãëàâëÿåìîìó àðõèåï. Àôèíñêèì Àíäðååì.
Íó, è çàîäíî: èç ïåñíè Íàòàëüè Ìàðêîâîé, ïîñâÿùåííîé ßíêå:
È íå çîâè ìåíÿ - íå äîêëè÷åøüñÿ,
Òîëüêî â îáëàêàõ
Âåòåð âû÷åðòèò èìÿ;
Íå èùè òåïåðü - íå íàéäåøü ìåíÿ,
Òîëüêî â êàìûøàõ
Ïðîïîåò ðåêà Èíÿ.
Íàòàëüÿ Ìàðêîâà âûïóñòèëà åäèíñòâåííûé àëüáîì "Ñâåòîçàð"; îíà áëèçêà Äìèòðèþ Ðåâÿêèíó (îíè äàæå ñîòðóäíè÷àþò): ñòèõè ïîõîæè íà Õëåáíèêîâà, à ìóçûêà -- íà Êàëèíîâ Ìîñò.
Re: Èíòåðåñíî-èíòåðåñíî.