Плавание св. Брендана

[hgr]

http://portal-credo.ru/site/?act=lib&id=386
а я и не знал, что оно есть по-русски.
это один из первых агиографических "романов путешествий", который, отчасти (но непонятно, как именно) вдохновлен "Апокалипсисом Зосимы" и вообще иудеохристианскими рассказами о рехавитах. оригинал на латыни, исторический прототип -- на рубеже 6 и 7 в., этот текст датируется (очень приблизительно) веком, эдак, 10. где взяли кредовцы рус. перевод -- не знаю. (а они могли бы и написать).

Comments

[whysherie.livejournal.com]

ох
а я как-то про перевод и не подумала, покупая.

странно это, правда...

[hgr.livejournal.com]

сейчас сказали, что это какая-то новая книжка вышла.

перевод выполнен без знания реалий, особенно литургических (хотя там все время и очень подробно чинопоследования разных богослужений излагаются). т.е. перевод -- для ознакомительного чтения, для подростков. а насчет комментария-предисловия ничего не знаю, не видел.

мне было интересно, потому что я сам недавно стал заниматься этой кельтской агиографией.

Re:

[whysherie.livejournal.com]

если будут комментарии, замеченные неточности и пр. - напишете? интересен взгляд специалиста :)

я ее, конечно, как худ.лит. читать буду, но значимости фактографии это не умаляет.

[hgr.livejournal.com]

не знаю, но, м.б., напишу. надо будет посмотреть книгу.
где-то в сети есть большое исследование (на франц.) об этом Плавании, там же и лат. текст по критич. изд. 1959 г.

[leonid-.livejournal.com]

а какие ключевые слова для поиска?

[hgr.livejournal.com]

Brendan Navigatio