батюшковство в действии :-)

[hgr]

в Белоруссии какой-то священник Александр Живица, переходивший в РПЦЗ, теперь вернулся в МП. но не всё так просто:

Аляксандар Жывіца пакаяўся і прызнаў такім чынам, што памыляўся. Але скардзіцца і нават не жадае размаўляць з тымі з яго былых чад, якія не падзялілі з ім яго памылкі. Быцам бы яны "здрадзілі" яму. Ну што тут скажаш? Выснова толькі адна - хістацца нельга, але хістаньне з генераьнай лініяй партыі нават патрэбна!


"А.Ж. покаялся и признал таким образом, что ошибся. Но сердится и совершенно не желает разговаривать с теми из его прежних чад (духовных), которые не участвовали в его ошибке. Якобы они "надерзили" ему. Что тут скажешь? Только одно приходит в голову: колебаться нельзя, но колебаться вместе с линией партии, наоборот, необходимо". (с) priestal, сорри за мой перевод, если он не совсем точен.

Comments

[miram.livejournal.com]

скардзіцца і нават не жадае размаўляць = жалуется и даже не желает разговаривать
здрадзілі яму = изменили ему (предали его)
выснова = вывод (conclusio)

Остальное косметика.

Re:

[hgr.livejournal.com]

упс! спасибо!!!