ქრისტე აღსდგა!

[hgr]

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა ცხოვრების მიმნიჭებელი!

Comments

Re: Воистину воскресе!

[hgr.livejournal.com]

ролик Ин-та рукописей Тбилиси.

[nectarius.livejournal.com]

ჭეშმარიტად აღსდგა!
А ко мне на христосовании подошел новопостриженный юный мних из Пензы и сказал: "ქრისტე აღსდგა". Я очень удивился :)

[hgr.livejournal.com]

здОрово!

[nectarius.livejournal.com]

Ага. Выяснилось, что он скачал из сети какие-то учебники и пытается самостоятельно учить грузинский.

[hgr.livejournal.com]

интересно, зачем ему?

[nectarius.livejournal.com]

Насколько я понял, просто, чтобы ум занять. Типа, чтобы не ржавел. Других резонов я усмотреть не смог.

[hgr.livejournal.com]

да, тогда вполне подходящий язык выбрал.

[koinearabika.livejournal.com]

Здоровские иконы-рисунки!

[hgr.livejournal.com]

называются "миниатюры" ))

[andber.livejournal.com]

Христос Воскресе! С праздником, Владыко.

[hgr.livejournal.com]

Воистину воскресе! и Вас с праздником, отче!
(мы одновременно друг другу написали в жж :-)

[(Anonymous)]

Не могли бы Вы написать транскрипцию этого тропаря русскими буквами? Понятно, что часть звуков испортится, но нам их всё равно не произнести.

[hgr.livejournal.com]

k'riste aghsdga mkwdlet'it'
sikwdilit'a sikwdilisa damt'rgunweli
da sap'lawebis shinat'a ckhowrebis mimnich'ebeli !

gh -- звук вроде г, но хрипящий,
sh -- ш
с -- ц
w -- у краткое (согласный звук)
ch' -- ч с аспирацией (придыханием),
k' -- к с аспирацией
t' -- т с аспирацией
p' -- п с аспирацией

при пении некоторые согласные, когда их слишком много подряд, не слышны.

[hgr.livejournal.com]

еще забыл:

kh -- х

[streltzoff.livejournal.com]

здОрово! сразу хочется в горы бежать.