Этьен Ноде в русском переводе

[hgr]

процесс пошел. вроде как, запускаем в перевод статью, которая в оригинале должна будет появиться в Мемориале Жобер--2 (в серии Orientalia Judaica Christiana, приложении к журналу Scrinium).

есть и еще несколько интересных статей. напр., развернутая рецензия (2004) на изданный в 2003 параллельный англ. пер. славянской версии и греч. текста Иудейской войны; это про обоснование большей древности утраченного греческого оригинала славянской версии.

где будем печатать русские переводы? хотелось бы, чтобы и в печатном издании, и, параллельно, в сети (либо в сетевом варианте того же печатного издания, либо еще где-то). может, в "Волшебной горе"?

можно начинать думать и о большем, вроде перевода книжки Ноде и Тейлора о происхождении христианства (вот про англ. пер., но переводить надо с франц. изд. 2002 г.).

Comments

[orleanz.livejournal.com]

про переводы: планируется ли перевод на западные языки Истории Византийской Философии? Очень интересная книжка, читаю медленно, смакуя каждую страницу. И еще мне кажется, что она более "подрывная", чем Призвание Авраама.

[hgr.livejournal.com]

сейчас выходит на сербском в исправленном издании (исправления косметические). а на западные -- планируется, но со второго, сильно доработанного издания (где будет не менее 100 страниц нового материала); такое издание на русском планируется в 2010.

[timothei.livejournal.com]

А что нового там будет, т.е. для какой эпохи? Поздняя Византия?

[hgr.livejournal.com]

да

[urukhaj.livejournal.com]

А что нового про Иудейскую войну? О возм-ти отражения в славянском тексте более ранней традиции, по-моему, писал Мещерский?

[hgr.livejournal.com]

новое тут в анализе конкретных сведений.

а Мещерский -- да, он-то писал, но его представления о veritas slavo-hebraica неудобоприятельны душАм являются. так что всё приходится переписывать.

[grenzlos.livejournal.com]

- может, в "Волшебной горе"?

Я не против:)

[hgr.livejournal.com]

о! Вас-то здесь и не хватало! ))
тогда на Вас будем ориентироваться.

замётано.
текст уже сдан в перевод.

[grenzlos.livejournal.com]

Спасибо:) А можно будет подробнее узнать о предполагаемых материалах?
Мой адрес: vgora@ropnet.ru