![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
неизвестное чудо св. Евфимии
в изданном Дмитриевским (1895; Описание лит. ркп., т.1 Τυπικά, с. 219) Синайском канонаре 10-11 вв. (протограф 9-10 вв.) под 11 июля чудо Евфимии упомянуто так:
τῆς ἁγίας Εὐφημίας τῆς ἀρτοπωλητρίας -- святыя Евфимии хлеботорговицы.
Салавилль не знал, как это объяснить. я тоже не знаю, хотя, вроде бы, посмотрел все источники по житию (житиям) и чудесам св. Евфимии.
может, параллели с другой святой есть? слово ἀρτοπωλητρία в ж.р. является, если не ошибаюсь, гапаксом. LBG Траппа дает ссылку только на Дмитриевского, Лэмп не знает, Криарас не знает, LSJ и знать не должен.
τῆς ἁγίας Εὐφημίας τῆς ἀρτοπωλητρίας -- святыя Евфимии хлеботорговицы.
Салавилль не знал, как это объяснить. я тоже не знаю, хотя, вроде бы, посмотрел все источники по житию (житиям) и чудесам св. Евфимии.
может, параллели с другой святой есть? слово ἀρτοπωλητρία в ж.р. является, если не ошибаюсь, гапаксом. LBG Траппа дает ссылку только на Дмитриевского, Лэмп не знает, Криарас не знает, LSJ и знать не должен.